1 00:00:35,282 --> 00:00:38,285 STUDIO KHARA 2 00:00:42,372 --> 00:00:45,292 echipamente de urmărire, raportul poziției unității. 3 00:00:45,625 --> 00:00:48,628 Nava 02 a atins altitudinea operațională. 4 00:00:48,712 --> 00:00:50,172 Orbită ideală. 5 00:00:50,255 --> 00:00:52,966 Altitudinea navei 08 este insuficientă. 6 00:00:53,091 --> 00:00:55,343 - Nu atinge orbita dorită. - Înțeles. 7 00:00:55,427 --> 00:00:58,263 Trecerea la planul de rezervă. Operație solo. 8 00:00:58,638 --> 00:01:01,099 Înțeles. Nava 08 va oferi suport. 9 00:01:01,183 --> 00:01:02,768 Schimbați la planul B7. 10 00:01:02,851 --> 00:01:05,520 Nava 02 a intrat într-un punct de fără întoarcere. 11 00:01:05,604 --> 00:01:07,481 Intrarea in zona 88. 12 00:01:07,564 --> 00:01:10,650 Înțeles. Începeți Operațiunea SUA imediat. 13 00:01:10,734 --> 00:01:15,197 Copiat. Navă 02, începe intrarea până la orbita operațională finală. 14 00:01:15,280 --> 00:01:16,948 Încetinire în curs. 15 00:01:17,073 --> 00:01:18,992 Pornirea motoarelor din prima fază. 16 00:01:19,117 --> 00:01:20,577 Pornire. 17 00:01:24,414 --> 00:01:26,458 S1C, sfârşitul arderii. 18 00:01:26,541 --> 00:01:27,959 Decelerație confirmată. 19 00:01:28,084 --> 00:01:30,504 Motoarele din prima fază sunt gata. 20 00:01:31,880 --> 00:01:35,592 Decelerație confirmată. Controlul altitudinii este nominal. 21 00:01:35,675 --> 00:01:38,470 Înțeles. Cronometru ardere în regim automat. 22 00:01:38,553 --> 00:01:40,263 Pornirea motoarelor din a doua fază. 23 00:01:44,142 --> 00:01:45,936 S1C ardere completă. 24 00:01:46,019 --> 00:01:47,562 Închiderea supapei de presurizare. 25 00:01:47,646 --> 00:01:49,815 A doua etapă, eliberați propulsori. 26 00:01:50,607 --> 00:01:52,359 Decelerația sa încheiat. 27 00:01:52,442 --> 00:01:54,861 Pregătirea operației finale inserția orbitală. 28 00:01:54,945 --> 00:01:55,987 Antet inversat. 29 00:01:56,112 --> 00:01:57,531 RCS în modul de rotație. 30 00:01:57,614 --> 00:02:00,534 Unghiul de coborâre confirmat. Abatere în interval. 31 00:02:00,617 --> 00:02:02,536 Recalculați viteza relativă. 32 00:02:02,619 --> 00:02:04,621 Verificați altitudinea. 33 00:02:04,704 --> 00:02:06,331 Toate bune. 34 00:02:06,414 --> 00:02:08,333 Ajustarea orbitei cu succes. 35 00:02:08,416 --> 00:02:10,460 Rotație completă de 180 de grade. 36 00:02:10,544 --> 00:02:14,172 Înțeles. nava 02, inițiază interceptarea traiectoriei. 37 00:02:14,256 --> 00:02:16,299 Operația va începe acum. 38 00:02:16,383 --> 00:02:18,718 Dezactivarea sistemelor ghid de la distanță. 39 00:02:18,802 --> 00:02:20,887 - comenzi manuale locale. - Noroc. 40 00:02:22,848 --> 00:02:24,891 Traiectoria de interceptare. 41 00:02:24,975 --> 00:02:26,643 Optzeci de secunde până la contact. 42 00:02:27,477 --> 00:02:30,647 - Obiectiv confirmat. - Coordonatele fara modificare. 43 00:02:30,730 --> 00:02:32,649 Mentinerea schimbarii M. Totul este în ordine. 44 00:02:33,233 --> 00:02:35,068 Nava 02, contact iminent. 45 00:02:35,193 --> 00:02:36,653 Având în vedere altitudinea navei 08, 46 00:02:36,736 --> 00:02:40,240 va avea doar 96 de secunde pentru a oferi sprijin ofensiv. 47 00:02:40,323 --> 00:02:42,033 Va trebui să termini înainte de asta. 48 00:02:43,076 --> 00:02:46,204 Valuri reflectate în zona țintă. Atacul iminent! 49 00:02:46,663 --> 00:02:49,583 Este un mecanism automat de apărare. Nici o problemă. 50 00:02:51,835 --> 00:02:53,253 Explozii succesive. 51 00:02:53,336 --> 00:02:55,338 Undă de șoc în trei, doi... 52 00:02:55,672 --> 00:02:56,673 unul... 53 00:03:00,719 --> 00:03:02,637 Al doilea val, model albastru. 54 00:03:02,721 --> 00:03:03,763 Va fi greu. 55 00:03:03,847 --> 00:03:06,725 Identificarea obiectelor care se apropie. Ținta 4A a fost confirmată. 56 00:03:16,067 --> 00:03:17,193 Un câmp anti-AT! 57 00:03:22,115 --> 00:03:23,533 ăla blestemat! 58 00:03:24,826 --> 00:03:25,869 În regulă. 59 00:03:25,952 --> 00:03:27,078 La naiba! 60 00:03:28,204 --> 00:03:30,123 La naiba, nu mai cânta, Patru Ochi! 61 00:03:30,749 --> 00:03:31,833 Mă enervezi! 62 00:03:34,628 --> 00:03:36,671 Ai întârziat două secunde! 63 00:03:39,841 --> 00:03:42,344 nu e vina mea, Ai fost cu trei secunde înainte. 64 00:03:42,719 --> 00:03:45,096 Improvizez. Joacă-te cu mine. 65 00:03:45,221 --> 00:03:46,973 Pe măsură ce comandați... 66 00:03:47,432 --> 00:03:49,476 ... înălțimea voastră. 67 00:03:55,899 --> 00:03:57,609 Schimbarea structurii este gata! 68 00:03:57,692 --> 00:03:59,945 Am ajuns la ultima linie de apărare. 69 00:04:00,904 --> 00:04:03,156 Ținta își schimbă poziția. 70 00:04:06,368 --> 00:04:07,661 Nu pot schimba orbita. 71 00:04:07,744 --> 00:04:08,912 Îmi voi risca! 72 00:04:30,392 --> 00:04:31,434 Încetinirea. 73 00:04:36,940 --> 00:04:38,441 Opt, șapte, 74 00:04:38,984 --> 00:04:40,443 șase, cinci, 75 00:04:41,111 --> 00:04:42,862 patru, trei, 76 00:04:43,279 --> 00:04:44,656 doi, unu... 77 00:04:45,281 --> 00:04:46,700 Arderea completă. 78 00:04:53,999 --> 00:04:56,543 Nava 02 dezamorsată cele mai recente propulsoare. 79 00:04:56,960 --> 00:04:59,045 Distanta minima confirmata pentru reintrare. 80 00:04:59,337 --> 00:05:02,215 - Recalculați unghiul de scufundare. - Ținta eliminată. 81 00:05:02,340 --> 00:05:03,341 Mă întorc. 82 00:05:03,425 --> 00:05:05,927 Înțeles. Vă așteptăm la punctul de întâlnire. 83 00:05:06,011 --> 00:05:08,430 - Codul este Saturn 5. - Bine. 84 00:05:08,513 --> 00:05:09,514 MODEL ALBASTRU 85 00:05:09,889 --> 00:05:12,183 Un alt model albastru? Unde este? 86 00:05:15,520 --> 00:05:16,896 Este un 4B! 87 00:05:17,313 --> 00:05:19,065 Desfășurarea membranei de reflexie! 88 00:05:19,149 --> 00:05:20,567 E o glumă? 89 00:05:21,109 --> 00:05:23,528 Tocmai când eram pe cale să se întoarcă acasă. 90 00:05:23,611 --> 00:05:25,030 Patru Ochi! Ajutați-mă! 91 00:05:26,031 --> 00:05:27,115 Îmi pare rău! 92 00:05:27,198 --> 00:05:29,200 Nu am suficientă altitudine. 93 00:05:29,325 --> 00:05:31,202 Va trebui să te descurci singur. 94 00:05:31,327 --> 00:05:32,620 Noroc! 95 00:05:33,204 --> 00:05:34,497 Inutil. 96 00:05:34,998 --> 00:05:36,624 Nu-mi mai da probleme! 97 00:05:36,708 --> 00:05:38,376 Acest lucru nu era în planuri. 98 00:05:48,678 --> 00:05:49,679 Mă arde! 99 00:05:49,929 --> 00:05:51,556 Ce dracu este lumina aia? 100 00:05:51,639 --> 00:05:53,892 Câmpul meu AT nu îl neutralizează. 101 00:05:53,975 --> 00:05:55,852 Trebuie să termin acel nucleu. 102 00:05:56,561 --> 00:05:57,687 Întoarce-te aici, ticălosule! 103 00:05:58,772 --> 00:06:02,192 - Pierderea altitudinii. - La naiba, unghiul meu de reintrare. 104 00:06:02,859 --> 00:06:04,986 Eva nu va rezista mult. 105 00:06:05,070 --> 00:06:08,114 Unitatea 02, prioritatea este misiunea. 106 00:06:08,198 --> 00:06:10,742 Nu-l lăsa să plece pentru nimic, chiar dacă o pierdem pe Eva. 107 00:06:10,909 --> 00:06:13,203 Știu deja! 108 00:06:31,888 --> 00:06:34,682 Pentru o dată, fă ceva, idiotule Shinji! 109 00:07:13,346 --> 00:07:15,473 Bine ai revenit, Shinji Ikari. 110 00:07:16,307 --> 00:07:17,308 te asteptam. 111 00:07:32,240 --> 00:07:34,075 Funcții cardiovasculare normale. 112 00:07:34,159 --> 00:07:36,286 Fără paralizie detectate la membri. 113 00:07:36,953 --> 00:07:38,663 Da, deja a deschis ochii. 114 00:07:40,790 --> 00:07:42,625 Înțelegi ce spun? 115 00:07:45,920 --> 00:07:48,089 Unde sunt? 116 00:07:48,631 --> 00:07:49,924 El răspunde. 117 00:07:50,008 --> 00:07:51,509 Și-a recăpătat cunoștința. 118 00:07:53,136 --> 00:07:56,556 Îmi amintesc că l-am salvat pe Ayanami... 119 00:07:56,639 --> 00:08:00,351 Da. Memoria lui pare intactă. 120 00:08:01,394 --> 00:08:03,271 Și Ayanami? 121 00:08:03,730 --> 00:08:05,815 Poți recunoaște această persoană? 122 00:08:08,526 --> 00:08:11,112 Da. Sunt eu. 123 00:08:11,613 --> 00:08:13,781 Poate fi recunoscut. Pare bine. 124 00:08:14,574 --> 00:08:16,618 - Ce este asta? - Vrei să mănânci sau să urinezi? 125 00:08:19,078 --> 00:08:21,080 Marfa gata la 86 la sută. 126 00:08:21,164 --> 00:08:24,584 păstrează puterea din reactorul de N2 la 90 la sută. 127 00:08:24,667 --> 00:08:26,920 Fără suprafață de contact pe o rază de 1200. 128 00:08:27,003 --> 00:08:30,131 - Nu a fost identificată nicio navă. - Prioritatea este aducerea echipajului. 129 00:08:30,215 --> 00:08:33,092 - Cel al blocului D. - Accelerarea încărcării proviziilor. 130 00:08:33,176 --> 00:08:35,595 Verificarea giroscoapelor 3 și 5 pe babord și tribord. 131 00:08:35,678 --> 00:08:39,307 - Există erori în citiri. - Actualizare hartă în curs. 132 00:08:39,390 --> 00:08:41,809 Trei la sută întârziere la încărcarea muniţiei. 133 00:08:43,895 --> 00:08:46,606 Subiectul BM-03 în arest. 134 00:08:47,023 --> 00:08:48,983 Înțeles. Îl pot elibera. 135 00:08:50,902 --> 00:08:51,986 Retrageți-vă. 136 00:09:02,330 --> 00:09:05,124 Unitatea 106 finalizată toate operațiunile logistice. 137 00:09:15,802 --> 00:09:18,137 Misato? 138 00:09:18,680 --> 00:09:21,182 Este Shinji Ikari, corect? 139 00:09:21,724 --> 00:09:23,184 Așa este. 140 00:09:23,268 --> 00:09:27,063 Din punct de vedere fizic, el este identic cu al treilea copil. 141 00:09:27,480 --> 00:09:30,316 Dinții tăi și alte aspecte fizice 142 00:09:30,400 --> 00:09:33,111 Sunt o replică biologică exactă la cea a Q3I. 143 00:09:33,736 --> 00:09:36,906 Acum analizăm teste de sincronizare. 144 00:09:37,282 --> 00:09:39,409 Au pus chokerul DSS pe el? 145 00:09:39,492 --> 00:09:40,702 Da, 146 00:09:41,077 --> 00:09:42,078 Căpitanul Katsuragi. 147 00:09:42,870 --> 00:09:44,914 Căpitanul Katsuragi? 148 00:09:45,248 --> 00:09:47,166 Deci, tu ești, Misato. 149 00:09:49,961 --> 00:09:53,172 ON 150 00:09:53,923 --> 00:09:55,300 Funcționează bine. 151 00:09:55,383 --> 00:09:58,177 - Este programat cu codul personal. - Bine. 152 00:09:59,637 --> 00:10:00,638 CONFIRMĂ 153 00:10:01,973 --> 00:10:03,766 Ce este chestia asta? 154 00:10:04,851 --> 00:10:06,936 Pot să-l scot? 155 00:10:09,397 --> 00:10:12,025 Scuze, nu. Îmi pare rău. 156 00:10:12,900 --> 00:10:15,653 Am terminat. Du-l în carantină. 157 00:10:18,614 --> 00:10:20,867 Am pierdut momelile 01 și 05. 158 00:10:20,950 --> 00:10:22,118 Există un model de val! 159 00:10:22,452 --> 00:10:25,121 - Ce este asta? - Un model albastru! 160 00:10:25,663 --> 00:10:29,042 Identificarea confirmată, sunt cei 4C. Seria Nemesis. 161 00:10:29,792 --> 00:10:30,960 Nu renunță niciodată. 162 00:10:31,044 --> 00:10:33,004 - Își extind pregătirea. - Obiectivul 4C. 163 00:10:33,087 --> 00:10:35,673 Acest lucru este rău. Vor să ne încolțeze. 164 00:10:36,174 --> 00:10:40,136 Nu suntem pregătiți. Opreste totul, minus lucrul la reactorul principal. 165 00:10:41,179 --> 00:10:43,306 Poziții de luptă, starea 2. 166 00:10:43,389 --> 00:10:46,100 Țintă: entități Nemesis. 167 00:10:46,184 --> 00:10:48,853 Toate pregătite pentru condiția 2. 168 00:10:49,228 --> 00:10:52,106 Arme antiaeriene și submarin la posturile tale! 169 00:10:52,690 --> 00:10:55,360 Suspendați reaprovizionarea. Prioritizează echipajul. 170 00:10:55,443 --> 00:10:57,570 Atentie echipaj, suspendă reaprovizionarea. 171 00:10:57,695 --> 00:11:00,948 - Prioritizează echipajul. - Întreaga flotă în formație de atac. 172 00:11:01,032 --> 00:11:03,368 - Fiecare la pozițiile lor! - În locurile tale! 173 00:11:04,744 --> 00:11:09,248 Flota aeriană: retragere imediată pentru punctul de întâlnire 2. 174 00:11:09,791 --> 00:11:12,752 Renunțați la toată taxa rămasă. Prioritizează armele. 175 00:11:12,835 --> 00:11:16,089 Continuați să echipați nava până la contactul direct cu inamicul. 176 00:11:16,172 --> 00:11:18,758 avem nevoie de ajutor cu cablurile de alimentare. 177 00:11:18,841 --> 00:11:20,968 Turele gata să tragă. 178 00:11:21,052 --> 00:11:23,805 Telecomanda activată. Sistem de luptă integrat. 179 00:11:23,888 --> 00:11:25,181 Fiecare în pozițiile lor. 180 00:11:25,681 --> 00:11:28,351 Continuați să alimentați reactorul principal. 181 00:11:28,893 --> 00:11:31,062 - Mai repede! - Reactorul N2... 182 00:11:31,145 --> 00:11:33,356 ...la 99% din capacitatea sa. 183 00:11:33,439 --> 00:11:35,233 Continuați să lucrați la fluxul de energie. 184 00:11:35,316 --> 00:11:37,193 Deschideți toate supapele până la 90. 185 00:11:37,276 --> 00:11:38,903 Circuit de alimentare conectat. 186 00:11:38,986 --> 00:11:41,989 Porturile pivot 3 și 4 funcționează. 187 00:11:42,073 --> 00:11:44,909 Înțeles. Deschiderea supapelor până la 90. 188 00:11:44,992 --> 00:11:46,577 Pornirea fluxului de energie. 189 00:11:46,702 --> 00:11:49,288 Alimentare stabilă a reactorului N2. 190 00:11:49,372 --> 00:11:53,292 Inspectarea circulației LCL si sistem de filtrare. 191 00:11:53,376 --> 00:11:54,836 Antrenament de luptă. 192 00:11:54,919 --> 00:11:56,587 Fiecare la pozițiile lor. 193 00:11:57,255 --> 00:11:59,006 Haide, mișcă-te! Nu fi lăsat în urmă! 194 00:11:59,090 --> 00:12:00,925 Ne ceri imposibilul, șefu’. 195 00:12:01,008 --> 00:12:04,137 Nu suntem doar noi, Aici lucrează și civili. 196 00:12:04,220 --> 00:12:05,555 Destul de scuze! 197 00:12:05,638 --> 00:12:07,140 Se apuca de lucru! 198 00:12:09,392 --> 00:12:11,227 La naiba, urăsc tinerii. 199 00:12:11,561 --> 00:12:14,605 Să vedem, oprim echipamentul in acest stadiu... 200 00:12:15,064 --> 00:12:17,733 dacă vreau să mă opresc pereții, asta e? 201 00:12:18,151 --> 00:12:20,570 Trebuie să fii atent la atacuri aeriene. 202 00:12:20,653 --> 00:12:22,363 Sonarul îl va detecta. 203 00:12:22,447 --> 00:12:24,657 Kitakami, Care este starea copertei? 204 00:12:25,158 --> 00:12:27,160 Că? Sunt și eu responsabil de asta? 205 00:12:27,452 --> 00:12:29,954 - Desigur! Fabrică! - Asta? 206 00:12:30,037 --> 00:12:31,664 Eşti serios? 207 00:12:32,415 --> 00:12:33,416 Foarte bun. 208 00:12:34,167 --> 00:12:38,421 Schimbarea locației ar fi periculoasă. Vom rămâne aici. 209 00:12:39,464 --> 00:12:42,383 Recunosc acea marturie O bătălie este foarte interesantă. 210 00:12:42,842 --> 00:12:45,386 - Integrați muniții antiaeriene! - Atâta presiune! 211 00:12:45,887 --> 00:12:47,263 Protejați unitatea 01. 212 00:12:47,889 --> 00:12:49,015 Unitatea 01? 213 00:12:57,482 --> 00:12:58,524 Ne atacă! 214 00:12:58,816 --> 00:13:00,318 Confirmarea stâlpilor de lumină! 215 00:13:01,110 --> 00:13:03,905 Cifrele cresc rapid! 216 00:13:03,988 --> 00:13:06,324 Miezul este nedetectabil. 217 00:13:06,407 --> 00:13:09,285 Trebuie să fie ascuns înăuntru din crisalida ei camuflata. 218 00:13:09,619 --> 00:13:13,122 Ghinion. Vor lansa un atac de saturație. 219 00:13:13,206 --> 00:13:14,874 Contactați în 600 de secunde! 220 00:13:14,957 --> 00:13:15,958 Căpitanul Katsuragi? 221 00:13:16,459 --> 00:13:18,461 Să dispersăm imediat flota! 222 00:13:20,087 --> 00:13:22,131 Suntem puțini și prost pregătiți. 223 00:13:22,673 --> 00:13:25,551 Nava nu este complet echipată. 224 00:13:25,635 --> 00:13:28,804 Și cel mai rău lucru este că nu știm unde este miezul inamicului. 225 00:13:28,888 --> 00:13:29,889 Pe scurt, 226 00:13:29,972 --> 00:13:32,391 Șansele noastre sunt aproape zero. 227 00:13:32,475 --> 00:13:34,185 Trebuie să ne retragem. 228 00:13:34,268 --> 00:13:35,603 Nu avem alternativă. 229 00:13:35,686 --> 00:13:37,313 Căpitanul Katsuragi? 230 00:13:38,272 --> 00:13:39,857 Dimpotrivă. 231 00:13:39,941 --> 00:13:42,485 Trebuie să încetăm să ne îndoim de noi înșine. 232 00:13:43,027 --> 00:13:45,238 Haide, decola. 233 00:13:45,321 --> 00:13:47,907 Că? Te referi la motorul principal? 234 00:13:48,491 --> 00:13:50,284 Gata de decolare! 235 00:13:50,701 --> 00:13:52,203 Pregătiți motorul principal! 236 00:13:54,330 --> 00:13:56,582 Căpitane, nava Nu este încă pregătită pentru asta. 237 00:13:57,041 --> 00:14:00,086 sunt de acord, Nu am încercat niciodată, este foarte periculos. 238 00:14:00,503 --> 00:14:03,589 Nu am folosit niciodată controlul gravitației. Nu știu dacă pot. 239 00:14:04,131 --> 00:14:06,259 Nu vreau să duc o bătălie pierdută. 240 00:14:06,342 --> 00:14:07,760 Vreau să mai trăiesc câțiva ani. 241 00:14:07,885 --> 00:14:10,388 Moartea nu îți cere părerea. 242 00:14:10,471 --> 00:14:12,640 - Nu fi atât de exigentă, fată. - Asta? 243 00:14:13,349 --> 00:14:15,893 Îți este ușor să vorbești, bătrâne. 244 00:14:15,977 --> 00:14:17,645 Cunosc riscul! 245 00:14:17,728 --> 00:14:20,273 Vom folosi această navă pentru a atrage inamicul afară. 246 00:14:20,940 --> 00:14:23,693 E timpul să aflăm de ce este capabil. 247 00:14:23,776 --> 00:14:26,779 Dar nu ne-am instalat încă sistemul de aprindere. 248 00:14:27,321 --> 00:14:29,115 Așteaptă. Vei folosi o Eva? 249 00:14:29,740 --> 00:14:30,741 Mari? 250 00:14:30,866 --> 00:14:33,035 - Unitatea 08 nu funcționează. - Asuka. 251 00:14:33,536 --> 00:14:34,537 Asuka? 252 00:14:36,998 --> 00:14:38,291 Sunt gata acum. 253 00:14:38,374 --> 00:14:40,376 doar vrei Porniți motorul, nu? 254 00:14:40,459 --> 00:14:41,502 Da, mulțumesc. 255 00:14:42,003 --> 00:14:45,047 Câmpul de contaminare E prea puternic. 256 00:14:45,131 --> 00:14:47,008 În plus, Eva este în reparație. 257 00:14:47,091 --> 00:14:50,928 Colonelul spunea mereu: „În primul rând, misiunea. Apoi, securitate.” 258 00:14:51,387 --> 00:14:52,388 Nu-ți face griji atât de mult. 259 00:14:52,888 --> 00:14:54,682 Lansarea unității îmbunătățite 02. 260 00:14:56,142 --> 00:14:58,019 Lansarea unității îmbunătățite 02. 261 00:14:58,102 --> 00:15:00,980 Înțeles. Eva Unit 02 pe drum. 262 00:15:01,063 --> 00:15:03,190 Activați motorul 1 263 00:15:03,274 --> 00:15:05,109 și a lăsat recipientul. 264 00:15:10,990 --> 00:15:13,743 Așteptam cu nerăbdare premiera a Unității îmbunătățite 02. 265 00:15:14,410 --> 00:15:16,412 Dar nu este așa cum mă așteptam. 266 00:15:22,209 --> 00:15:24,503 Da, este Eva 02. 267 00:15:24,587 --> 00:15:25,588 Ce ușurare. 268 00:15:26,339 --> 00:15:28,215 Asuka e bine. 269 00:15:31,218 --> 00:15:32,553 Misato. 270 00:15:32,637 --> 00:15:34,180 Şi eu? 271 00:15:34,263 --> 00:15:36,515 Poziții de luptă, starea 1. 272 00:15:37,391 --> 00:15:39,560 Poziții de luptă, starea 1. 273 00:15:39,644 --> 00:15:42,855 Repet: poziții de luptă, condiția 1. 274 00:15:42,980 --> 00:15:44,482 Comenzi în modul luptă. 275 00:15:45,232 --> 00:15:48,444 - Echipajul în alertă. - Pregătiți sistemul gravitațional. 276 00:15:48,778 --> 00:15:50,655 Înțeles. Sisteme de verificare. 277 00:15:51,155 --> 00:15:53,616 Centralizarea sistemelor de control la mufa de ancorare. 278 00:15:53,699 --> 00:15:56,744 Înțeles. Pregătirea coborârii. Verificarea injectoarelor. 279 00:15:56,827 --> 00:15:58,245 Număr de început. 280 00:15:58,329 --> 00:16:00,247 Pregătirea mișcării. a Turnului Hirnstamm. 281 00:16:00,331 --> 00:16:01,457 Misato! 282 00:16:01,791 --> 00:16:03,376 Unde este Unitatea 01? 283 00:16:04,960 --> 00:16:07,463 Mă duc să pilotez ca să o ajut pe Asuka. 284 00:16:11,759 --> 00:16:13,969 Nu ai nevoie de mine să pilotez? 285 00:16:14,053 --> 00:16:16,430 - Misato? - Ionizare internă a mufei. 286 00:16:16,514 --> 00:16:17,682 - Secvența inițială. - Nu. 287 00:16:18,140 --> 00:16:20,017 Nu avem nevoie de tine pentru a pilota Eva. 288 00:16:20,101 --> 00:16:25,564 - Separarea Turnului Hirnstamm. - Se transferă controlul... 289 00:16:25,648 --> 00:16:26,982 ...la podul de luptă. 290 00:16:27,066 --> 00:16:28,109 Nu au nevoie? 291 00:16:29,819 --> 00:16:32,697 Deci ce ar trebui să fac? 292 00:16:32,780 --> 00:16:34,657 Stabiliți poziții de luptă. 293 00:16:35,282 --> 00:16:36,283 Misato? 294 00:16:37,159 --> 00:16:38,869 Shinji Ikari. 295 00:16:41,664 --> 00:16:45,251 De acum, nu vei mai face nimic. 296 00:16:56,846 --> 00:16:58,556 Injecție LCL completă. 297 00:16:58,639 --> 00:17:00,808 - Nivel minim atins. - Secvența de pornire. 298 00:17:00,891 --> 00:17:03,060 Ionizare LCL completă. 299 00:17:03,686 --> 00:17:05,771 Sisteme de pornire integrarea calculatorului. 300 00:17:05,855 --> 00:17:09,483 - Care este starea? - Tot echipajul la bord. 301 00:17:09,567 --> 00:17:11,610 - Contactul inițial a fost eliminat. - Lista completă. 302 00:17:11,819 --> 00:17:13,362 Masuri provizorii complete. 303 00:17:13,446 --> 00:17:16,615 - Verificarea presiunii este gata. - Cresterea puterii auxiliare. 304 00:17:16,699 --> 00:17:19,285 Alimentarea reactorului principal pentru aprindere. 305 00:17:19,368 --> 00:17:20,953 5% lipsesc pentru pragul critic. 306 00:17:21,078 --> 00:17:22,538 Pornirea girobussolelor. 307 00:17:22,621 --> 00:17:24,206 Stabilizatoare gata. 308 00:17:24,290 --> 00:17:26,041 Începeți procesul de vizualizare. 309 00:17:26,125 --> 00:17:27,877 Activați monitorul principal. 310 00:17:29,086 --> 00:17:31,255 Obiectivul va ajunge în câteva momente. 311 00:17:31,338 --> 00:17:33,591 - Ne-au încolțit. - Eva 02 în poziție. 312 00:17:33,674 --> 00:17:35,217 A aruncat propulsorul. 313 00:17:35,301 --> 00:17:36,844 Își va folosi brațul stâng. 314 00:17:36,927 --> 00:17:38,471 Ce avem aici? 315 00:17:41,599 --> 00:17:42,725 Perfect. 316 00:17:43,893 --> 00:17:46,187 Foarte bun. 317 00:17:47,730 --> 00:17:49,523 Hai să o facem. 318 00:17:55,988 --> 00:17:57,865 Câmp AT, activat. 319 00:18:00,868 --> 00:18:02,411 Sunt schimbări în Stâlpi! 320 00:18:02,495 --> 00:18:04,538 Nivelul de energie crește rapid! 321 00:18:04,622 --> 00:18:05,831 Formația se mișcă! 322 00:18:09,585 --> 00:18:11,086 Nava aliată a fost distrusă. 323 00:18:11,170 --> 00:18:13,798 Este un atac direct. Daca ajunge la noi... 324 00:18:13,881 --> 00:18:15,007 ... s-a terminat. 325 00:18:15,841 --> 00:18:17,968 Contact estimat în 360 de secunde. 326 00:18:25,351 --> 00:18:26,644 Începem! 327 00:18:29,772 --> 00:18:31,565 Unitatea 02 a pornit aprinderea. 328 00:18:31,649 --> 00:18:33,859 Presiunea ajunge la 300%! 329 00:18:34,318 --> 00:18:38,364 Uită-l! Redirecționează toată energia la cârmă! Asta e prioritatea! 330 00:18:48,374 --> 00:18:50,709 - Foc în conducta 38! - Convertorul 7 a explodat. 331 00:18:50,793 --> 00:18:54,296 - Atenţie! Continuați să trimiteți energie. - Au fost detectate mai multe explozii. 332 00:18:54,380 --> 00:18:56,048 Ignora contoarele. 333 00:18:56,173 --> 00:18:59,677 Dezactivarea blocării cârmei. Începe rotația! 334 00:19:08,185 --> 00:19:10,521 pompa de energie a reactorului principal activat. 335 00:19:10,604 --> 00:19:12,690 Reactoare auxiliare: 80%. 336 00:19:12,773 --> 00:19:14,775 Injectați catalizatorul! 337 00:19:30,040 --> 00:19:31,041 E timpul. 338 00:19:33,878 --> 00:19:35,588 Au mai rămas 35 de secunde! 339 00:19:35,671 --> 00:19:38,799 - Cresterea vitezei. Zece mii... - Eva 02 în poziție. 340 00:19:38,883 --> 00:19:40,342 - Douăsprezece mii... - Niveluri critice! 341 00:19:40,676 --> 00:19:43,512 motorul principal functioneaza la capacitate maxima. 342 00:19:43,929 --> 00:19:45,598 Pregătiri înainte de aprindere. 343 00:19:45,681 --> 00:19:48,392 - Schimbați sistemul cârmei. - Înțeles. 344 00:19:48,475 --> 00:19:49,977 Pornirea sistemului spațiu-timp. 345 00:19:50,477 --> 00:19:53,314 Trecerea la sistemul tridimensional. 346 00:19:53,397 --> 00:19:55,900 Implementați câmpul AT când pornim contactul. 347 00:19:55,983 --> 00:19:57,359 Suntem la 36 000 r. p. m. 348 00:19:57,443 --> 00:19:58,569 Totul gata. 349 00:19:58,652 --> 00:20:00,571 Putem porni contactul. 350 00:20:00,863 --> 00:20:03,032 Nu va exista nicio numărare, inițiați contactul! 351 00:20:03,115 --> 00:20:04,742 Da! 352 00:20:08,037 --> 00:20:09,038 Aprindere! 353 00:20:25,638 --> 00:20:26,847 Drumul este clar. 354 00:20:26,931 --> 00:20:29,433 Evacuează navele aliate! 355 00:20:29,516 --> 00:20:30,517 Acum. 356 00:20:30,601 --> 00:20:31,977 Wunder, decola. 357 00:21:21,735 --> 00:21:24,446 - Au pătruns aripile! Daune necunoscute! - Nu contează. 358 00:21:24,905 --> 00:21:28,325 Distruge inamicul. Virați 90 de grade înapoi! 359 00:21:28,409 --> 00:21:30,494 La pupa, înțeles. 360 00:21:35,916 --> 00:21:39,378 Trebuie să găsim miezul. 361 00:21:44,925 --> 00:21:46,593 Crăpături în structurile aripilor! 362 00:21:46,677 --> 00:21:49,805 Ține cursul. Motor la viteza maxima! 363 00:21:50,222 --> 00:21:51,807 Putere maxima! 364 00:21:52,307 --> 00:21:53,600 Viteza maxima! 365 00:22:20,085 --> 00:22:22,588 - Văd miezul inamicului. - Acum! 366 00:22:22,671 --> 00:22:24,631 Toate spre port. Începeți rotația. 367 00:22:24,965 --> 00:22:26,467 Da! 368 00:22:51,575 --> 00:22:53,994 Propulsoare la maxim! Opreste-i! 369 00:23:03,754 --> 00:23:04,880 Ținte inactive! 370 00:23:04,963 --> 00:23:06,548 Armele principale în poziție. 371 00:23:06,632 --> 00:23:08,759 Pregătiți muniția AP. 372 00:23:08,842 --> 00:23:10,594 Conectați turnurile la reactor. 373 00:23:10,677 --> 00:23:12,304 Activați circuitele de reîncărcare. 374 00:23:12,429 --> 00:23:13,972 Înțeles, deschiderea circuitelor. 375 00:23:14,056 --> 00:23:16,600 Menține corecția intervalului pana in ultima secunda! 376 00:23:16,683 --> 00:23:18,102 Sincronizare offline. 377 00:23:18,185 --> 00:23:21,772 Doar armele auxiliare funcționează! 378 00:23:21,855 --> 00:23:22,898 Ar trebui să fie suficient! 379 00:23:22,981 --> 00:23:23,982 Foc! 380 00:23:48,090 --> 00:23:49,550 Ținta eliminată. 381 00:23:49,633 --> 00:23:52,136 Toate pozitiile, sfârșitul alertei, condiția 2. 382 00:23:52,219 --> 00:23:54,263 Pregătiți-vă să recuperați Unitatea 2. 383 00:23:54,346 --> 00:23:55,931 Efectuați controlul daunelor pe aripi. 384 00:23:57,266 --> 00:23:58,725 Este incredibil. 385 00:23:58,809 --> 00:24:00,185 Noi câștigăm. Nu pot să cred. 386 00:24:00,686 --> 00:24:02,729 Asta a fost într-adevăr foarte aproape. 387 00:24:03,772 --> 00:24:06,525 Kaji nu a spus că va fi așa. 388 00:24:06,942 --> 00:24:08,819 Puterea de a ucide zeii? 389 00:24:09,611 --> 00:24:12,197 Wunder... este un nume potrivit. 390 00:24:51,403 --> 00:24:53,614 Subiectul BM-03. 391 00:24:53,697 --> 00:24:55,199 Domnul Shinji Ikari? 392 00:24:55,991 --> 00:24:58,202 Vă vom explica câteva lucruri. 393 00:24:59,077 --> 00:25:00,913 Este unitatea 01? 394 00:25:00,996 --> 00:25:02,247 Da. 395 00:25:02,331 --> 00:25:03,916 Acum funcţionează Unitatea 01 396 00:25:03,999 --> 00:25:06,210 ca motor principal al navei. 397 00:25:06,293 --> 00:25:08,212 De aceea nu are nevoie de pilot. 398 00:25:09,379 --> 00:25:11,548 Deci, nu au nevoie de mine. 399 00:25:11,632 --> 00:25:15,302 Mai mult, avem rezultatele a testului de sincronizare. 400 00:25:15,844 --> 00:25:18,680 Nivelul dvs. de sincronizare este 0%. 401 00:25:19,056 --> 00:25:21,892 Chiar dacă ai încercat să pilotezi o Eva, nu s-ar mișca. 402 00:25:22,768 --> 00:25:25,979 Înțeleg! Este o veste bună, corect, domnule Ikari? 403 00:25:26,063 --> 00:25:28,941 Totuși, nu putem ignora 404 00:25:29,024 --> 00:25:31,860 că ai reușit să te trezești la Unitatea 01 timp de 12 secunde. 405 00:25:32,319 --> 00:25:35,989 Prin urmare, vă plasăm chokerul DSS. 406 00:25:36,782 --> 00:25:38,283 Ce este chestia aia? 407 00:25:38,367 --> 00:25:40,244 O politică. 408 00:25:40,327 --> 00:25:43,038 Un sistem proiectat de noi pentru a evita o altă trezire. 409 00:25:43,455 --> 00:25:44,915 Este un simbol al neîncrederii, 410 00:25:45,249 --> 00:25:47,167 precum și pedeapsa ta. 411 00:25:47,584 --> 00:25:48,669 Ce vrei sa spui? 412 00:25:49,294 --> 00:25:52,881 Dacă zburați din nou cu Eva iar emoțiile tale scapă de sub control, 413 00:25:52,965 --> 00:25:54,967 ar exista riscul unei alte treziri. 414 00:25:55,050 --> 00:25:56,385 In acest caz, 415 00:25:56,468 --> 00:25:59,179 am fi obligati pentru a-ți pune capăt vieții. 416 00:25:59,263 --> 00:26:01,223 SUB AUTORITATEA CAPITANULUI KATSURAGI 417 00:26:01,306 --> 00:26:02,557 Asta înseamnă... 418 00:26:03,850 --> 00:26:05,644 ... ar muri? 419 00:26:06,228 --> 00:26:07,980 Într-adevăr. 420 00:26:08,397 --> 00:26:10,107 Dar... 421 00:26:10,899 --> 00:26:14,778 Misato, de ce m-ar ucide? 422 00:26:15,112 --> 00:26:16,697 Îmi poți explica? 423 00:26:16,780 --> 00:26:19,324 Ce se întâmplă? Acest lucru este foarte confuz! 424 00:26:19,408 --> 00:26:21,618 Este normal să te simți așa. Locotenent. 425 00:26:21,702 --> 00:26:22,703 Da? 426 00:26:23,036 --> 00:26:24,705 - Prezintă-te. - Clar. 427 00:26:27,332 --> 00:26:30,585 Îmi pare rău, ar fi trebuit să fac asta mai devreme. Sunt supraveghetorul tău medical. 428 00:26:31,295 --> 00:26:33,922 Locotenentul Sakura Suzuhara. 429 00:26:34,006 --> 00:26:36,591 - Încântat de cunoştinţă. - La fel. 430 00:26:39,052 --> 00:26:42,097 Suzuhara? Este din familia lui Tohji? 431 00:26:42,431 --> 00:26:43,765 Da! 432 00:26:43,849 --> 00:26:45,976 Îl cunoști bine pe fratele meu. 433 00:26:46,059 --> 00:26:47,769 Sunt Sakura, sora ta mai mică. 434 00:26:47,853 --> 00:26:50,063 Sora lui mai mică? 435 00:26:50,147 --> 00:26:52,441 Da asa este. 436 00:26:53,692 --> 00:26:55,027 Cum poate fi? 437 00:26:55,110 --> 00:26:56,611 Nu înțeleg. 438 00:26:56,695 --> 00:26:59,614 Au trecut 14 ani de când ai deschis ochii tăi proști 439 00:26:59,698 --> 00:27:01,950 - Shinji idiot. - Asta? 440 00:27:02,284 --> 00:27:03,535 Asuka! 441 00:27:07,414 --> 00:27:10,000 Ce ușurare! Mă bucur să te văd bine, Asuka! 442 00:27:10,083 --> 00:27:11,626 Asuka! 443 00:27:16,214 --> 00:27:18,675 La naiba, nu m-am putut abține. 444 00:27:18,759 --> 00:27:20,802 Au fost prea mulți ani ca ăsta. 445 00:27:26,683 --> 00:27:27,768 Ce s-a întâmplat? 446 00:27:28,685 --> 00:27:30,520 Am acumulat angoasă și durere. 447 00:27:31,730 --> 00:27:33,815 Ce vrei sa spui? 448 00:27:34,524 --> 00:27:36,068 Ochiul tău stâng. Că...? 449 00:27:36,151 --> 00:27:37,778 Nu este preocuparea ta. 450 00:27:38,570 --> 00:27:40,072 Asuka... 451 00:27:40,155 --> 00:27:42,115 Mi-ai spus că au trecut 14 ani. 452 00:27:42,199 --> 00:27:44,785 Dar arăți la fel, cu excepția plasturelui pentru ochi. 453 00:27:44,868 --> 00:27:47,120 Da, este blestemul Evei. 454 00:27:47,871 --> 00:27:48,872 Blestemul? 455 00:27:52,209 --> 00:27:54,461 Așteaptă, te rog! Trebuie să o știi. 456 00:27:55,504 --> 00:27:56,671 Unde este Ayanami? 457 00:27:57,464 --> 00:27:58,507 Nu stiu. 458 00:27:59,132 --> 00:28:00,759 Ca? 459 00:28:00,842 --> 00:28:02,219 Am salvat-o! 460 00:28:02,594 --> 00:28:04,888 Atât de mult scandal pentru o persoană? 461 00:28:04,971 --> 00:28:07,766 Salvarea unei vieți nu înseamnă nimic în lumea de azi. 462 00:28:07,849 --> 00:28:08,850 Lumea s-a schimbat. 463 00:28:09,309 --> 00:28:12,062 Nu, colonele Katsuragi? 464 00:28:14,564 --> 00:28:15,565 Asuka! 465 00:28:16,400 --> 00:28:19,069 Misato, unde este Ayanami? Spune-mi! 466 00:28:19,152 --> 00:28:20,320 Shinji. 467 00:28:21,196 --> 00:28:23,407 Rei Ayanami nu mai există. 468 00:28:23,949 --> 00:28:25,117 Nu. 469 00:28:25,200 --> 00:28:27,035 am salvat-o. 470 00:28:27,119 --> 00:28:29,371 Trebuie să fie în interiorul mufei. 471 00:28:29,454 --> 00:28:31,415 - Continuă să o cauți! - Nu este necesar. 472 00:28:31,790 --> 00:28:34,209 Am revizuit întreaga Unitate 01. 473 00:28:34,626 --> 00:28:37,212 Noi te-am găsit doar pe tine. 474 00:28:38,839 --> 00:28:40,882 Și am găsit asta, care a fost reconstruită. 475 00:28:41,716 --> 00:28:44,344 Nu a fost detectat nimic neobișnuit. Îl poți păstra. 476 00:28:45,387 --> 00:28:47,264 Este al tatălui meu. 477 00:28:47,931 --> 00:28:50,100 Ayanami a avut-o. 478 00:28:50,809 --> 00:28:52,811 Înseamnă că am salvat-o. 479 00:28:53,854 --> 00:28:54,896 Ce se întâmplă? 480 00:28:56,940 --> 00:28:57,983 Ce se întâmplă? 481 00:28:58,066 --> 00:29:00,735 Un inamic a apărut de nicăieri în fața punții. 482 00:29:01,361 --> 00:29:02,612 Nu poate fi decât un singur lucru. 483 00:29:02,988 --> 00:29:07,117 Poziții de luptă, starea 1. Prioritatea este protejarea Unității 01. 484 00:29:07,200 --> 00:29:08,869 Unitatea 08 trebuie să plece. 485 00:29:08,952 --> 00:29:10,454 Clar. 486 00:29:10,537 --> 00:29:12,038 Mă voi ocupa de asta, înălțime. 487 00:29:12,456 --> 00:29:15,167 Cum este catelul? 488 00:29:15,250 --> 00:29:17,002 Este el ascultător? 489 00:29:17,752 --> 00:29:20,505 Nu sa schimbat. Are aceeași față stupidă ca întotdeauna. 490 00:29:20,589 --> 00:29:22,841 Da, dar nu era chipul ce prost ai vrut sa vezi? 491 00:29:22,924 --> 00:29:24,176 Recunoaște, ți-a fost dor de el. 492 00:29:24,259 --> 00:29:26,511 Nu, am vrut doar să-l lovesc. 493 00:29:26,595 --> 00:29:27,929 Sunt mult mai bine. 494 00:29:28,263 --> 00:29:30,056 Misato! Ritsuko! 495 00:29:30,557 --> 00:29:33,894 Ce ne ataca? Un alt înger? 496 00:29:33,977 --> 00:29:36,396 Ikari. Unde ești? 497 00:29:36,480 --> 00:29:38,982 Ayanami? 498 00:29:39,065 --> 00:29:41,568 Ai auzit? A fost Ayanami! 499 00:29:41,651 --> 00:29:43,069 Misato, eu... 500 00:29:46,364 --> 00:29:47,908 La naiba, ce este asta? 501 00:29:47,991 --> 00:29:49,242 Suntem gata de plecare. 502 00:29:49,326 --> 00:29:50,577 Domnule Ikari, vino. 503 00:29:50,660 --> 00:29:52,245 Ikari. 504 00:29:52,329 --> 00:29:53,622 Unde ești? 505 00:29:53,705 --> 00:29:54,998 Este Ayanami. 506 00:29:56,458 --> 00:29:58,293 Este Ayanami. 507 00:29:58,960 --> 00:30:01,296 domnule Ikari! Rapid. 508 00:30:03,965 --> 00:30:05,425 M-am săturat. 509 00:30:05,884 --> 00:30:07,844 Ayanami! Sunt aici. 510 00:30:20,565 --> 00:30:22,984 Eva... Unitatea 00. 511 00:30:23,401 --> 00:30:24,861 Ikari. 512 00:30:24,945 --> 00:30:26,446 Vino. 513 00:30:27,531 --> 00:30:28,657 Nu, Shinji. 514 00:30:29,574 --> 00:30:30,617 Nu mai face un pas. 515 00:30:31,993 --> 00:30:35,539 Ce sa întâmplat, Misato? Ai spus că nu ai nevoie de mine. 516 00:30:35,622 --> 00:30:37,999 Da, dar ești în custodia noastră. 517 00:30:38,458 --> 00:30:40,710 Nu vreau să aud mai mult! 518 00:30:46,091 --> 00:30:48,260 Destul împușcături! Este o Eva! 519 00:30:48,343 --> 00:30:49,511 Desigur. 520 00:30:49,594 --> 00:30:51,846 Trebuie să distrugem toate NERV Evas. 521 00:30:52,430 --> 00:30:55,308 De la NERV? Dar faci parte din NERV. 522 00:30:55,642 --> 00:30:56,643 Nu, suntem WILLE. 523 00:30:57,477 --> 00:30:59,563 Scopul nostru este să distrugem NERV. 524 00:31:00,355 --> 00:31:01,356 Că? 525 00:31:02,357 --> 00:31:05,151 Dar Ayanami este pilotul! 526 00:31:05,235 --> 00:31:06,236 Nu. 527 00:31:06,319 --> 00:31:07,737 Rei Ayanami nu mai există. 528 00:31:07,862 --> 00:31:08,863 Tu minți! 529 00:31:09,197 --> 00:31:10,657 Ea este acolo! 530 00:31:11,199 --> 00:31:12,284 Cum să nu-l vezi? 531 00:31:12,867 --> 00:31:14,286 M-ai săturat! 532 00:31:17,205 --> 00:31:18,248 domnule Ikari! 533 00:31:19,541 --> 00:31:21,042 Fă ce vrei. 534 00:31:21,918 --> 00:31:23,670 Dar nu te mai urca pe Eva. 535 00:31:24,462 --> 00:31:26,423 Nu am putut trece prin asta din nou. 536 00:31:35,390 --> 00:31:36,891 Nu-l lăsa să scape, Patru Ochi! 537 00:31:36,975 --> 00:31:37,976 Desigur, șefule. 538 00:31:41,062 --> 00:31:43,315 a alerga 539 00:31:43,398 --> 00:31:45,442 Simt că viața este o plăcere 540 00:31:47,819 --> 00:31:49,779 Hei, haide! 541 00:31:54,743 --> 00:31:55,827 ti-am dat! 542 00:32:01,708 --> 00:32:03,668 Ştiam eu! Nava lui Adams! 543 00:32:10,592 --> 00:32:13,094 Nu mă lăsa să vorbesc singur! 544 00:32:13,428 --> 00:32:15,096 GATA 545 00:32:15,347 --> 00:32:17,599 Dacă NERV îl caută înainte de Unitatea 01, 546 00:32:17,682 --> 00:32:20,060 înseamnă că încă mai poate fi un detonator! 547 00:32:20,435 --> 00:32:22,646 Misato, activează chokerul! 548 00:32:24,147 --> 00:32:26,232 GATA 549 00:32:26,316 --> 00:32:28,401 ÎN ÎNDEMÂNA 550 00:32:37,744 --> 00:32:40,455 Directorul vorbește. Opriți urmărirea. 551 00:32:40,538 --> 00:32:42,957 Doar reparați avariile aduse navei. 552 00:32:43,458 --> 00:32:45,085 - Luați înapoi armele. - Înțeles. 553 00:32:45,168 --> 00:32:47,337 Opriți urmărirea. 554 00:32:47,420 --> 00:32:48,421 Am făcut o greșeală. 555 00:32:48,505 --> 00:32:49,673 Nu e un idiot. 556 00:32:49,756 --> 00:32:51,007 E un nebun. 557 00:32:51,091 --> 00:32:55,470 EVANGELION:3.33 TU (NU) PUTETI REFACE. 558 00:33:08,316 --> 00:33:10,694 Era adevărat, da, te-aș putea salva. 559 00:33:11,486 --> 00:33:12,696 M-a mințit Misato. 560 00:33:14,155 --> 00:33:15,198 Vino cu mine. 561 00:33:40,932 --> 00:33:44,644 Puteți vedea cerul de pe Geofront. 562 00:33:53,486 --> 00:33:55,780 Acesta este sediul NERV? 563 00:33:57,532 --> 00:33:58,533 Ce s-a întâmplat? 564 00:34:29,856 --> 00:34:32,817 Au trecut 14 ani. 565 00:35:08,561 --> 00:35:09,562 Ajungem. 566 00:35:11,481 --> 00:35:12,524 Ce este asta? 567 00:35:15,610 --> 00:35:17,821 - O Eva? - Da. 568 00:35:21,658 --> 00:35:22,826 tata... 569 00:35:22,909 --> 00:35:25,662 Aceasta este Evangelion Unitatea 13. 570 00:35:25,745 --> 00:35:28,414 Trebuie să-l piloteze împreună. 571 00:35:30,458 --> 00:35:32,335 Cântai la pian? 572 00:35:33,795 --> 00:35:37,173 Când va veni timpul, trebuie să pilotați Eva cu el. 573 00:35:37,966 --> 00:35:39,884 Asta e tot deocamdată. 574 00:35:40,844 --> 00:35:42,303 Nu, nu pleca, tată! 575 00:35:42,387 --> 00:35:43,847 Am multe intrebari! 576 00:35:43,930 --> 00:35:45,807 Vreau doar să vorbesc cu tine! 577 00:35:45,890 --> 00:35:47,725 tată! 578 00:35:57,318 --> 00:35:59,279 Nu pot forma. 579 00:35:59,362 --> 00:36:01,781 Pot doar să primesc apeluri pe această linie. 580 00:36:22,802 --> 00:36:25,346 Trebuie sa merg multumesc. 581 00:36:35,481 --> 00:36:37,233 Ayanami? 582 00:36:39,694 --> 00:36:42,363 Unde ești? 583 00:36:42,906 --> 00:36:44,782 Ayanami? 584 00:37:18,775 --> 00:37:20,735 Nu cunosc locul ăsta. 585 00:37:22,820 --> 00:37:23,821 Ayanami? 586 00:37:24,280 --> 00:37:25,990 Știam că te voi găsi! 587 00:37:28,576 --> 00:37:29,744 Ayanami? 588 00:37:29,827 --> 00:37:31,287 Te-am căutat peste tot! 589 00:37:32,580 --> 00:37:34,374 Wow, ești gol! 590 00:37:34,457 --> 00:37:36,000 Pune-ți hainele, te rog. 591 00:37:37,627 --> 00:37:39,754 O voi face dacă îmi comanzi. 592 00:37:39,837 --> 00:37:41,673 AYANAMI 593 00:37:41,756 --> 00:37:42,757 eu intru. 594 00:37:46,761 --> 00:37:48,763 Îmi pare rău. 595 00:37:48,846 --> 00:37:50,890 am vrut sa iti multumesc... 596 00:37:52,183 --> 00:37:53,726 ...pentru asta. 597 00:38:02,819 --> 00:38:04,821 Văd că ai un costum nou. 598 00:38:04,904 --> 00:38:05,947 Arăta bine la tine. 599 00:38:06,489 --> 00:38:08,783 Deși negrul este puțin... 600 00:38:13,871 --> 00:38:18,710 Sediul NERV s-a schimbat foarte mult. nu o recunosc. 601 00:38:21,713 --> 00:38:25,633 De ce se luptă Misato cu NERV? si nu impotriva Ingerilor? Nu înțeleg. 602 00:38:26,676 --> 00:38:28,803 Ce plănuiește tatăl meu? 603 00:38:29,887 --> 00:38:31,347 Și ce e în neregulă cu toată lumea? 604 00:38:31,431 --> 00:38:33,474 Știi ceva despre asta? 605 00:38:35,184 --> 00:38:36,185 nu stiu nimic. 606 00:38:36,561 --> 00:38:38,312 Bine. 607 00:38:39,480 --> 00:38:42,150 Nici o problemă. 608 00:38:42,233 --> 00:38:45,069 Când ai părăsit Unitatea 01? 609 00:38:52,160 --> 00:38:53,953 Acest loc... 610 00:38:54,037 --> 00:38:56,039 Nici măcar nu arată ca o cameră. 611 00:38:56,998 --> 00:38:59,417 Bănuiesc că tu Nu-ți pasă, dar... 612 00:38:59,834 --> 00:39:01,919 Tu nu mergi la școală, nu? 613 00:39:02,003 --> 00:39:03,713 Ce faci toata ziua? 614 00:39:03,796 --> 00:39:06,090 Astept comenzi. 615 00:39:08,468 --> 00:39:11,554 nici eu nu vad carti. Nu citesti mai mult? 616 00:39:12,346 --> 00:39:13,806 Cărți? 617 00:39:14,557 --> 00:39:18,102 - Rei Ayanami a citit cărți? - Da. 618 00:39:19,062 --> 00:39:20,646 Tot timpul. 619 00:39:20,730 --> 00:39:22,106 Aveai cărți în camera ta. 620 00:39:22,190 --> 00:39:23,274 Bine. 621 00:39:23,399 --> 00:39:27,779 Știu! Aș putea merge la bibliotecă și să-ți aducă ceva de citit. 622 00:39:27,862 --> 00:39:30,031 Îți plac cărțile în engleză, nu-i așa? 623 00:39:30,114 --> 00:39:32,700 Ai avut mereu unul, trebuie să-ți placă. 624 00:39:32,784 --> 00:39:33,785 Ca? 625 00:39:34,118 --> 00:39:36,996 Desigur, îmi amintesc că a fost așa. 626 00:39:37,914 --> 00:39:40,083 Ce înseamnă să-ți placă? 627 00:39:49,092 --> 00:39:50,093 Deci, Seele... 628 00:39:50,718 --> 00:39:52,929 Nu a spus un cuvânt? 629 00:39:53,721 --> 00:39:57,725 Proiectul de instrumentalizare umană va urma Manuscrisele de la Marea Moartă. 630 00:39:58,267 --> 00:40:01,312 Seele nu mai are nevoie să vorbească cu noi. 631 00:40:01,854 --> 00:40:02,855 Ikari. 632 00:40:02,939 --> 00:40:05,983 Înseamnă că vei folosi Unitatea 13? 633 00:40:08,861 --> 00:40:10,321 Nu contează. 634 00:40:10,446 --> 00:40:12,907 Îți voi urma planul. 635 00:40:13,825 --> 00:40:15,451 Totul este spre binele lui Yui. 636 00:40:18,121 --> 00:40:19,747 Nu merge. 637 00:40:20,123 --> 00:40:21,791 Este stricat. 638 00:40:28,589 --> 00:40:29,590 Nu vei face nimic. 639 00:40:29,674 --> 00:40:31,008 Nu este preocuparea ta. 640 00:40:31,092 --> 00:40:32,927 Nu te mai urca pe Eva. 641 00:40:33,010 --> 00:40:34,804 - Trebuie să piloti cu el. - Nu ştiu nimic. 642 00:41:01,956 --> 00:41:04,333 AYANAMI 643 00:41:29,942 --> 00:41:32,904 Ai putea să cobori o secundă, Ikari? vreau să vorbesc. 644 00:41:39,911 --> 00:41:42,121 Am crezut că vrei să vorbești cu mine. 645 00:41:42,205 --> 00:41:44,665 un duet cu pian Este ca o conversație. 646 00:41:44,999 --> 00:41:46,292 Haide, încearcă. 647 00:41:49,003 --> 00:41:51,631 Nu, nu sunt făcut pentru asta. 648 00:41:52,048 --> 00:41:56,344 Este important să încerci lucruri noi. Nu există niciun motiv să-ți fie frică. 649 00:42:00,973 --> 00:42:02,016 Este simplu. 650 00:42:02,725 --> 00:42:03,809 Doar întinde mâna 651 00:42:04,435 --> 00:42:06,646 și atingeți aceste taste. 652 00:42:20,451 --> 00:42:21,744 Bun. 653 00:42:22,078 --> 00:42:23,621 E rândul tău. 654 00:42:46,811 --> 00:42:49,647 Imi place! Sunăm bine împreună. 655 00:43:25,516 --> 00:43:27,476 Muzica este distractivă. 656 00:43:28,602 --> 00:43:30,438 Îmi place să mă joc cu alții. 657 00:43:35,151 --> 00:43:36,152 Multumesc mult. 658 00:43:37,236 --> 00:43:39,822 Nu m-am petrecut așa de bine de mult timp. 659 00:43:39,905 --> 00:43:43,492 Şi eu. o putem face iar daca vrei... 660 00:43:43,951 --> 00:43:44,952 ...Shinji Ikari. 661 00:43:46,704 --> 00:43:48,664 Clar. Cum te numești? 662 00:43:49,206 --> 00:43:51,751 Eu sunt Kaworu. Kaworu Nagisa. 663 00:43:53,002 --> 00:43:56,047 la fel ca tine, un alt copil cu destinul scris. 664 00:44:02,136 --> 00:44:03,304 Nu este aici. 665 00:44:04,305 --> 00:44:05,723 Nici măcar nu și-a atins cărțile. 666 00:44:22,948 --> 00:44:25,159 Bună dimineața, Shinji Ikari. 667 00:44:26,327 --> 00:44:27,328 Te-ai trezit încă? 668 00:44:28,704 --> 00:44:30,456 Doar că nu am ce face. 669 00:45:00,277 --> 00:45:02,822 Cum pot învăța să joc mai bine? 670 00:45:03,531 --> 00:45:05,783 Nu este lucrul important. 671 00:45:06,200 --> 00:45:08,411 Trebuie doar să creezi un sunet asta iti suna bine. 672 00:45:10,704 --> 00:45:13,165 De aceea vreau să joc mai bine. 673 00:45:13,249 --> 00:45:14,625 Cum o fac? 674 00:45:15,084 --> 00:45:16,961 Cu practică și repetare. 675 00:45:17,294 --> 00:45:19,463 Trebuie să faci același lucru iar și iar. 676 00:45:20,089 --> 00:45:22,842 Fă-o până când ești multumit de rezultat. 677 00:45:23,342 --> 00:45:25,010 Este singura cale. 678 00:45:54,623 --> 00:45:56,375 Sigur, las-o pe mine. 679 00:45:56,459 --> 00:45:58,377 Il voi repara si va fi ca nou. 680 00:45:58,461 --> 00:46:00,588 Multumesc. 681 00:46:00,671 --> 00:46:03,466 Îmi pare rău că ți-am cerut o favoare. 682 00:46:03,924 --> 00:46:05,384 Nu lăsa să te facă de rușine. 683 00:46:05,801 --> 00:46:07,678 Pentru că suntem prieteni. 684 00:46:12,391 --> 00:46:15,227 Se întunecă. E timpul să ne întoarcem. 685 00:46:16,353 --> 00:46:19,064 Putem mai sta puțin? 686 00:46:19,565 --> 00:46:22,067 - Ca să putem vedea stelele. - Stelele? 687 00:46:25,196 --> 00:46:26,530 Îți plac stelele? 688 00:46:27,198 --> 00:46:28,449 Da. 689 00:46:29,450 --> 00:46:32,036 Contemplă vastitatea cosmosului 690 00:46:32,703 --> 00:46:36,540 Mă relaxează de când eram mică. 691 00:46:37,416 --> 00:46:40,211 Au trecut 14 ani, dar nimic nu s-a schimbat acolo sus. 692 00:46:40,419 --> 00:46:41,921 Mă face fericit. 693 00:46:42,004 --> 00:46:45,466 Simt că pot uita totul si nu te mai ingrijora. 694 00:46:46,258 --> 00:46:47,927 Pentru că asta mă calmează. 695 00:46:50,054 --> 00:46:52,014 Este greu de explicat. 696 00:46:52,097 --> 00:46:54,308 te-am inteles perfect. 697 00:46:54,975 --> 00:46:59,563 În fața unei lumi în schimbare, preferați priviți în abisul gol și singuratic. 698 00:47:00,189 --> 00:47:01,190 Este foarte ca tine. 699 00:47:02,399 --> 00:47:04,860 E bine să fiu aici cu tine. 700 00:47:05,736 --> 00:47:08,322 Nu știam că poate fi atât de frumos. 701 00:47:09,323 --> 00:47:11,867 Mulțumesc că m-ai invitat. 702 00:47:11,951 --> 00:47:13,702 Nu e mare lucru. am crezut... 703 00:47:13,827 --> 00:47:16,121 ...sa privesc stelele cu tine 704 00:47:16,205 --> 00:47:19,708 ar putea fi distractiv. 705 00:47:20,376 --> 00:47:21,377 Este. 706 00:47:23,462 --> 00:47:26,173 M-am născut să te cunosc. 707 00:47:42,982 --> 00:47:45,359 Acesta este prea mare pentru mine. 708 00:47:46,318 --> 00:47:47,361 Că? 709 00:47:48,404 --> 00:47:50,197 TOHJI SUZUHARA 710 00:47:53,617 --> 00:47:55,744 Gata. Acum ar trebui să funcționeze bine. 711 00:47:56,412 --> 00:47:57,454 Multumesc mult. 712 00:47:58,289 --> 00:48:00,207 Ești uimitoare, Nagisa. 713 00:48:00,291 --> 00:48:01,750 Poți face totul. 714 00:48:01,875 --> 00:48:04,211 Sunt doar cunoștințe tehnice. 715 00:48:04,295 --> 00:48:07,089 am fost mai mult timp pe această planetă decât tine. 716 00:48:08,007 --> 00:48:10,342 Chiar și așa. Este incredibil. 717 00:48:12,136 --> 00:48:14,054 Te văd descurajat. 718 00:48:14,138 --> 00:48:15,431 Sa întâmplat ceva? 719 00:48:19,310 --> 00:48:21,812 Sunt îngrijorat pentru prietenii mei. 720 00:48:22,521 --> 00:48:23,522 Prietenii tăi? 721 00:48:25,774 --> 00:48:28,736 A fost un oraș pe partea de sus a NERV. 722 00:48:28,819 --> 00:48:30,654 Toți locuiau acolo. 723 00:48:30,738 --> 00:48:34,074 Tohji, Kensuke, reprezentantul a clasei și a altora. 724 00:48:34,908 --> 00:48:38,454 Se pare că dormeam timp de 14 ani în cadrul Unității 01. 725 00:48:39,496 --> 00:48:43,083 Și, în acel timp, totul s-a schimbat. 726 00:48:43,542 --> 00:48:46,920 Sunt multe schimbări. Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine. 727 00:48:47,963 --> 00:48:49,673 mi-e foarte frică. 728 00:48:50,674 --> 00:48:55,387 Nu știu ce sa întâmplat cu ei tuturor din oraș. 729 00:48:56,180 --> 00:48:58,390 Sunt atât de speriat încât mă înnebunește. 730 00:48:58,474 --> 00:49:00,059 Sunt îngrozită! 731 00:49:08,525 --> 00:49:09,735 Vrei să știi? 732 00:49:38,138 --> 00:49:39,431 Nagisa? 733 00:49:39,515 --> 00:49:40,891 Nagisa! 734 00:49:55,739 --> 00:49:57,991 Haide. Doar un pic mai mult. 735 00:50:15,801 --> 00:50:17,511 Norii se vor limpezi în curând 736 00:50:18,512 --> 00:50:20,472 și poți vedea adevărul ceea ce căutai. 737 00:50:28,647 --> 00:50:29,815 Ce este asta? 738 00:50:36,113 --> 00:50:39,324 Este rezultatul celui de-al treilea impact care a fost provocat 739 00:50:39,408 --> 00:50:41,577 când ai fuzionat cu Unitatea 01. 740 00:50:44,747 --> 00:50:46,707 Deci... 741 00:50:46,790 --> 00:50:48,375 ...toată lumea din oraș... 742 00:50:48,917 --> 00:50:52,087 extincții în masă Nu sunt ceva nou pe această planetă. 743 00:50:52,588 --> 00:50:54,965 De fapt, ele încurajează evoluția. 744 00:50:55,966 --> 00:51:01,138 La urma urmei, formele de viață trebuie transforma pentru a se adapta la lume. 745 00:51:01,972 --> 00:51:05,392 Dar Lilinul a schimbat lumea 746 00:51:05,476 --> 00:51:07,436 în loc să se schimbe. 747 00:51:08,437 --> 00:51:13,734 Deci, au creat un ritual a evolua artificial, 748 00:51:14,443 --> 00:51:17,196 sacrificând formele a vieților din trecut 749 00:51:17,279 --> 00:51:20,866 pentru a crea ființe noi, impregnat cu Fructul Vieţii. 750 00:51:22,284 --> 00:51:26,121 Această extincție a fost programată din timpuri imemoriale. 751 00:51:26,955 --> 00:51:30,667 La NERV, se numea „Proiect de instrumentalizare umană”. 752 00:51:31,877 --> 00:51:35,547 NERV a făcut asta? 753 00:51:37,090 --> 00:51:38,967 Ce încerca să facă tatăl meu? 754 00:51:41,762 --> 00:51:42,930 Shinji Ikari. 755 00:51:44,264 --> 00:51:45,516 Când s-a trezit, 756 00:51:45,891 --> 00:51:47,935 Unitatea 01 a putut să se deschidă Porțile lui Guf. 757 00:51:48,685 --> 00:51:51,146 Așa a fost declanșat al treilea impact. 758 00:51:52,231 --> 00:51:54,608 Lilin l-a sunat Aproape al treilea impact. 759 00:51:56,276 --> 00:51:58,570 Și tu ai fost cheia începutului lui. 760 00:52:02,616 --> 00:52:05,369 Nu, nu poate fi. 761 00:52:06,245 --> 00:52:08,413 Am vrut doar să o salvez pe Ayanami. 762 00:52:10,040 --> 00:52:13,961 Ar putea fi. Dar totuși, el a fost cauza. 763 00:52:15,212 --> 00:52:16,922 Nu. 764 00:52:19,258 --> 00:52:22,845 Cum as putea sa stiu? E prea mult! 765 00:52:22,928 --> 00:52:24,555 Nu pot face nimic în privința asta! 766 00:52:24,638 --> 00:52:27,808 ai dreptate. Nu poți face nimic. 767 00:52:28,976 --> 00:52:31,311 Acesta este adevărul pe care voiai să-l afli. 768 00:52:32,312 --> 00:52:33,730 In consecinta, 769 00:52:33,814 --> 00:52:36,650 Lilinul te-a făcut să porți cu greutatea păcatului său. 770 00:52:37,359 --> 00:52:40,279 Nu asta reprezintă ce porti la gat? 771 00:52:41,655 --> 00:52:43,240 Păcat? 772 00:52:44,533 --> 00:52:47,494 Dar nu am făcut nimic. Nu am nimic de-a face cu asta! 773 00:52:48,161 --> 00:52:50,539 Chiar dacă tu crezi asta, alții nu văd așa. 774 00:52:52,249 --> 00:52:55,210 Dar iti spun ceva. Toate păcatele pot fi ispășite. 775 00:52:56,420 --> 00:52:59,590 Mai există speranță, Shinji, va exista întotdeauna speranță. 776 00:53:17,316 --> 00:53:20,527 Băiatul Seele a luat contact cu al treilea copil. 777 00:53:20,861 --> 00:53:22,696 Se pare că i-a arătat lumea exterioară. 778 00:53:23,530 --> 00:53:25,949 Mă întreb cum o acceptă. 779 00:53:26,992 --> 00:53:28,535 Nu ești îngrijorat, Ikari? 780 00:53:29,244 --> 00:53:32,623 Să rescriem scenariul Seele. 781 00:53:32,706 --> 00:53:34,082 Toate formele de viață 782 00:53:34,207 --> 00:53:35,918 Sunt instrumente în acest scop. 783 00:53:36,501 --> 00:53:40,797 Nu crezi că ai vorbit cu fiul tău ar fi mai eficient? 784 00:53:42,382 --> 00:53:44,343 Sincer, eu cred contrariul. 785 00:53:47,346 --> 00:53:48,972 Cum s-au întâmplat toate acestea? 786 00:53:50,557 --> 00:53:52,351 Nu înțeleg. 787 00:53:56,521 --> 00:53:58,106 Clar. 788 00:53:58,565 --> 00:54:00,651 A fost pentru că am salvat-o pe Ayanami. 789 00:54:01,401 --> 00:54:02,694 Asta e tot ce contează. 790 00:54:26,468 --> 00:54:27,886 Nu mai este acolo. 791 00:54:28,762 --> 00:54:30,889 Nici el nu s-a atins de cărțile lui. 792 00:54:32,516 --> 00:54:34,142 Ce se întâmplă? 793 00:54:34,267 --> 00:54:36,937 Ce naiba se întâmplă cu Ayanami? 794 00:54:46,488 --> 00:54:48,073 Al treilea copil. 795 00:54:48,156 --> 00:54:50,033 Știi să joci shogi? 796 00:54:50,534 --> 00:54:53,370 Da... cunosc regulile. 797 00:54:53,745 --> 00:54:56,415 Este suficient. Vino cu mine. 798 00:54:56,790 --> 00:54:58,375 Pot să-ți dau un pic de început. 799 00:55:06,591 --> 00:55:08,927 Trebuie să înveți să-ți calmezi inima. 800 00:55:09,761 --> 00:55:12,055 Este necesar dacă vrei să câștigi bătălia. 801 00:55:13,557 --> 00:55:16,309 Vei pierde în 31 de mutări. 802 00:55:19,187 --> 00:55:21,064 Vom vedea. 803 00:55:25,569 --> 00:55:26,903 Asta o va face mai interesant. 804 00:55:29,406 --> 00:55:33,326 Mulțumesc că l-ai distrat pe acest bătrân. 805 00:55:37,080 --> 00:55:38,707 Vezi tu, sunt un laș. 806 00:55:39,082 --> 00:55:41,001 Aveam nevoie de o scuză 807 00:55:41,084 --> 00:55:43,253 să vorbesc cu tine. 808 00:55:44,629 --> 00:55:46,923 Îți amintești de mama ta? 809 00:55:48,175 --> 00:55:49,885 Nu. 810 00:55:49,968 --> 00:55:52,179 Eram foarte mic când a murit. 811 00:55:52,262 --> 00:55:53,597 Și apoi... 812 00:55:53,680 --> 00:55:56,725 ... tatăl meu și-a distrus fotografiile. 813 00:56:01,271 --> 00:56:02,272 Acea persoană... 814 00:56:04,024 --> 00:56:05,358 Este Ayanami? 815 00:56:05,859 --> 00:56:08,028 Nu, mama ta. 816 00:56:08,111 --> 00:56:10,405 Numele ei era Yui Ayanami. 817 00:56:10,489 --> 00:56:12,741 A fost studenta mea la universitate. 818 00:56:14,242 --> 00:56:17,871 Acum face parte din interfață de la Evangelion Unit 01. 819 00:56:21,416 --> 00:56:24,711 Se pare că puterea a revenit în sfârșit. 820 00:56:27,589 --> 00:56:30,509 Acesta este primul sistem controlul Eva. 821 00:56:31,093 --> 00:56:35,806 Yui proiectase un sistem de bază. 822 00:56:35,889 --> 00:56:38,141 Și apoi, a încercat-o singură. 823 00:56:39,184 --> 00:56:42,771 Ai văzut acest moment, dar amintirile tale au fost șterse. 824 00:56:49,569 --> 00:56:52,155 Yui a dispărut acolo. 825 00:56:52,906 --> 00:56:56,201 De la ea a rămas codul ei, transferat pentru seria Ayanami. 826 00:56:56,910 --> 00:57:00,705 Rei Ayanami pe care îl cunoști este una dintre numeroasele replici ale lui Yui. 827 00:57:00,789 --> 00:57:02,165 O copie. 828 00:57:02,249 --> 00:57:06,837 La fel ca mama ta, este și ea Prins în Unitatea Evangelion 01. 829 00:57:07,629 --> 00:57:09,589 Totul face parte din planul tatălui tău. 830 00:57:11,049 --> 00:57:12,467 Nu... 831 00:57:14,010 --> 00:57:17,097 Distrugerea lumii este relativ ușoară. 832 00:57:17,681 --> 00:57:18,682 Dar... 833 00:57:19,099 --> 00:57:21,268 ...reconstruirea cu ea este atât de simplă. 834 00:57:21,810 --> 00:57:23,311 Ca și timpul, 835 00:57:23,395 --> 00:57:25,522 lumea nu se întoarce oricât de mult ne-am dori. 836 00:57:26,690 --> 00:57:28,191 Nici oamenii. 837 00:57:28,775 --> 00:57:32,737 Acesta este motivul pentru care tatăl tău este dispus a sacrifica totul 838 00:57:32,821 --> 00:57:34,447 pentru a-ți îndeplini visul. 839 00:57:34,906 --> 00:57:36,658 Chiar dacă îl costă propriul suflet. 840 00:57:38,160 --> 00:57:40,954 Am vrut să vorbesc cu tine să împărtășesc aceste adevăruri... 841 00:57:41,496 --> 00:57:42,956 ... și că știi mai multe despre tatăl tău. 842 00:57:55,260 --> 00:57:57,387 A jucat un rol foarte nefericit. 843 00:57:58,054 --> 00:57:59,097 Yui... 844 00:58:00,599 --> 00:58:01,892 Asta ai vrut? 845 00:58:09,191 --> 00:58:11,359 Se apropie timpul pactului final. 846 00:58:13,737 --> 00:58:16,907 Vom fi împreună în curând, Yui. 847 00:58:25,248 --> 00:58:26,917 Ți-am adus cărțile tale. 848 00:58:27,000 --> 00:58:28,627 De ce nu le-ai citit? 849 00:58:29,336 --> 00:58:31,087 Pentru că nu mi-au comandat. 850 00:58:31,546 --> 00:58:33,131 Nu ți-au comandat? 851 00:58:34,382 --> 00:58:36,426 Uită-l. 852 00:58:38,929 --> 00:58:42,015 Hei... ești Ayanami? 853 00:58:42,432 --> 00:58:45,310 Da. Eu sunt Rei Ayanami. 854 00:58:45,727 --> 00:58:47,771 Ești Ayanami pe care l-am salvat? 855 00:58:48,730 --> 00:58:49,773 Nu stiu. 856 00:58:58,615 --> 00:58:59,699 Ikari? 857 00:59:05,580 --> 00:59:07,791 Până la urmă, nu te-am putut salva. 858 00:59:09,376 --> 00:59:11,294 Ayanami. 859 00:59:12,545 --> 00:59:14,965 - Nu vei face nimic. - Nu e treaba ta. 860 00:59:15,840 --> 00:59:17,300 tata... 861 00:59:17,759 --> 00:59:20,095 Trebuie să piloti. 862 00:59:20,178 --> 00:59:21,179 Trebuie să piloti. 863 00:59:21,263 --> 00:59:23,223 Nu te mai urca pe Eva. 864 00:59:23,306 --> 00:59:25,433 - Nu te mai urca pe Eva. - Mama... 865 00:59:25,558 --> 00:59:26,726 Nu te mai urca pe Eva. 866 00:59:27,060 --> 00:59:29,896 - Nu e treaba ta. - Trebuie să piloti. 867 00:59:29,980 --> 00:59:31,815 Trebuie să piloti. 868 00:59:31,898 --> 00:59:33,692 nu stiu nimic. 869 00:59:33,775 --> 00:59:35,026 Misato! 870 00:59:35,110 --> 00:59:36,486 Nu vei face nimic. 871 00:59:36,611 --> 00:59:38,280 Nu este preocuparea ta. 872 00:59:38,363 --> 00:59:40,073 Nu te mai urca pe Eva. 873 00:59:40,156 --> 00:59:41,992 Trebuie să piloti. 874 00:59:42,075 --> 00:59:43,493 Nu vei face nimic. 875 00:59:43,618 --> 00:59:44,661 Trebuie să piloti. 876 00:59:44,744 --> 00:59:46,371 - Nu vei face nimic. - Pilot. 877 00:59:46,454 --> 00:59:48,081 Nu este preocuparea ta. 878 00:59:48,164 --> 00:59:49,457 Nu vei face nimic. 879 00:59:49,582 --> 00:59:51,126 Nu este preocuparea ta. 880 00:59:51,209 --> 00:59:52,877 Nu te mai urca pe Eva. 881 00:59:52,961 --> 00:59:54,004 nu stiu nimic. 882 00:59:54,087 --> 00:59:55,088 Trebuie să piloti. 883 01:00:02,429 --> 01:00:04,889 Ce am făcut? 884 01:00:40,675 --> 01:00:44,012 Ultima rulare este finalizată. 885 01:00:44,095 --> 01:00:47,432 Da, acum numărăm cu toate uneltele. 886 01:00:51,144 --> 01:00:54,147 A sosit momentul. in sfarsit. 887 01:00:54,773 --> 01:00:55,899 Shinji Ikari. 888 01:00:56,566 --> 01:00:57,567 Nu o voi face! 889 01:00:59,235 --> 01:01:01,404 Nu vreau să pilotez din nou. 890 01:01:01,821 --> 01:01:04,240 Nici măcar nu l-am putut salva pe Ayanami. 891 01:01:04,657 --> 01:01:06,910 De fiecare dată când mă urc pe o Eva, se întâmplă lucruri rele! 892 01:01:06,993 --> 01:01:09,162 m-am săturat! Nu o voi mai face! 893 01:01:10,163 --> 01:01:11,748 Da, dar stai aici, 894 01:01:11,831 --> 01:01:14,417 amintindu-și un trecut dureros, 895 01:01:15,085 --> 01:01:16,669 Nu va ajuta la nimic. 896 01:01:18,338 --> 01:01:19,923 Nu se va întâmpla nimic bun! 897 01:01:20,799 --> 01:01:22,675 Mi-ai arătat adevărul. 898 01:01:23,385 --> 01:01:25,970 Acea lume roșie și pustie. 899 01:01:26,346 --> 01:01:28,264 Ce se schimbă o Evă 900 01:01:28,348 --> 01:01:30,767 o putem schimba din nou cu o alta Eva. 901 01:01:31,184 --> 01:01:32,519 Eu nu mă supăr! 902 01:01:32,602 --> 01:01:34,187 Nu Eva, nu tatăl meu, nu Misato. 903 01:01:34,270 --> 01:01:35,772 Nu pot avea încredere în nimeni! 904 01:01:37,065 --> 01:01:39,567 Aș vrea să ai încredere în mine. 905 01:01:39,984 --> 01:01:40,985 Nu pot. 906 01:01:43,196 --> 01:01:46,157 Misato și ceilalți Mi-au pus asta pe gât. 907 01:01:47,700 --> 01:01:49,577 Mă va ucide dacă mă urc pe o Eva. 908 01:01:50,245 --> 01:01:52,080 Vreau să uit totul. 909 01:01:53,873 --> 01:01:58,628 Mi-aș fi dorit să nu fi urcat niciodată pe o Eva. 910 01:02:02,340 --> 01:02:03,383 Am înțeles. 911 01:02:04,509 --> 01:02:07,470 Voi lua blestemul de la Lilin pentru tine 912 01:02:07,554 --> 01:02:09,472 și riscul de a te trezi. 913 01:02:15,728 --> 01:02:17,105 Nagisa? 914 01:02:18,189 --> 01:02:20,150 Nu vă faceți griji pentru asta. 915 01:02:20,233 --> 01:02:23,445 Lilinul a făcut asta de teama ce as face. 916 01:02:24,070 --> 01:02:26,406 Mă gândeam să o fac, mai devreme sau mai târziu. 917 01:02:29,200 --> 01:02:30,201 Shinji Ikari. 918 01:02:31,244 --> 01:02:34,622 Speranța ta stă în cele două sulițe adică în punctul zero al Dogmei Centrale. 919 01:02:35,331 --> 01:02:38,084 Acestea sunt cheile a activării proiectului dumneavoastră. 920 01:02:39,085 --> 01:02:41,504 Trebuie doar să-i aducem înapoi. 921 01:02:42,088 --> 01:02:46,259 Astfel, NERV nu va avea cum pentru a provoca al patrulea impact. 922 01:02:46,676 --> 01:02:51,222 Dacă le folosim împreună cu Unitatea 13, Putem reveni lumea la normal. 923 01:02:52,891 --> 01:02:54,601 Înțeleg. 924 01:02:57,937 --> 01:02:58,980 Știu că o poți face. 925 01:02:59,689 --> 01:03:01,399 Și tu de asemenea. ambele. 926 01:03:02,150 --> 01:03:05,528 Unitatea 13 utilizări un sistem de priză cu intrare dublă. 927 01:03:06,529 --> 01:03:08,698 Împreună, vom aduce speranță în Lilin. 928 01:03:09,407 --> 01:03:13,578 Ce ai nevoie acum E speranta... 929 01:03:13,661 --> 01:03:16,915 ...și, de asemenea, răscumpărarea. 930 01:03:19,209 --> 01:03:21,544 Ești uimitor. 931 01:03:22,128 --> 01:03:23,671 Știi totul, Nagisa. 932 01:03:24,297 --> 01:03:26,883 Pentru că mă gândesc mereu la tine. 933 01:03:30,136 --> 01:03:32,055 Mulțumesc foarte mult, Nagisa. 934 01:03:32,472 --> 01:03:34,265 Spune-mi Kaworu. 935 01:03:34,849 --> 01:03:37,018 Bine, în cazul ăsta... 936 01:03:37,894 --> 01:03:39,562 ...poți să-mi spui Shinji. 937 01:03:43,358 --> 01:03:46,945 Va fi ca și cum ai cânta la pian. Împreună, totul va fi mai bine... 938 01:03:47,529 --> 01:03:49,197 ...Shinji. 939 01:03:51,241 --> 01:03:53,535 E în regulă, Kaworu. 940 01:04:32,949 --> 01:04:34,617 Evanghelia 13. 941 01:04:35,034 --> 01:04:36,327 Activați. 942 01:04:36,411 --> 01:04:37,495 NOUA EVA 943 01:04:37,579 --> 01:04:40,415 Semnal detectat. O nouă Eva a fost activată. 944 01:05:00,727 --> 01:05:02,604 Am crezut că vom face asta singuri. 945 01:05:03,229 --> 01:05:05,064 Te referi la Mark 09? 946 01:05:05,148 --> 01:05:06,774 Este aici pentru sprijin. 947 01:05:06,899 --> 01:05:09,360 NERV este îngrijorat de WILLE. 948 01:05:09,444 --> 01:05:11,613 Putem face asta singuri. 949 01:05:13,239 --> 01:05:14,574 Ea nu este Rei Ayanami. 950 01:05:15,158 --> 01:05:16,826 Nu sunt eu Ayanami? 951 01:05:22,248 --> 01:05:23,416 Acestea sunt... 952 01:05:23,750 --> 01:05:27,295 Ei sunt cei care au eșuat prin contopirea cu infinitul. 953 01:05:32,175 --> 01:05:34,427 Nu-ți face griji pentru ei. 954 01:05:36,971 --> 01:05:38,640 Aproape am ajuns la foca lui Lilith. 955 01:05:39,349 --> 01:05:41,934 Se blocheaza complet intrarea principală. 956 01:05:42,018 --> 01:05:45,355 Nimeni nu putea intra pe parcursul acestor 14 ani. 957 01:05:50,943 --> 01:05:53,029 Este ca o tampa uriașă. 958 01:05:53,529 --> 01:05:55,156 Nu vă faceți griji. 959 01:05:55,239 --> 01:05:57,617 Unitatea 13 a fost proiectată să-l pătrundă. 960 01:05:58,242 --> 01:05:59,452 Să o facem împreună. 961 01:06:09,879 --> 01:06:11,881 Să ne sincronizăm ritmul. 962 01:06:12,006 --> 01:06:14,300 Amintește-ți când cântam la pian. 963 01:06:17,970 --> 01:06:19,305 Ești gata, Shinji? 964 01:06:20,431 --> 01:06:21,641 ULTIMUL SIGIL 965 01:06:41,703 --> 01:06:42,787 Noi am făcut-o! 966 01:07:00,596 --> 01:07:02,056 E aici. 967 01:07:02,140 --> 01:07:04,434 Suntem la ultimul nivel a Dogmei Centrale. 968 01:07:08,604 --> 01:07:10,648 Epicentrul celui de-al treilea impact. 969 01:07:15,820 --> 01:07:19,365 - Asta e Lilith acolo? - Ce a mai rămas din ea. 970 01:07:19,449 --> 01:07:22,702 - Acum e doar o coajă. -Misato... 971 01:07:23,369 --> 01:07:25,830 ... și-a riscat viața pentru a o proteja. 972 01:07:28,166 --> 01:07:29,792 E o Eva? 973 01:07:29,876 --> 01:07:32,545 Da, Mark 06. 974 01:07:33,212 --> 01:07:35,131 Un dispozitiv modificat a fi autonom. 975 01:07:35,214 --> 01:07:38,426 ce sfarsit trist fi folosit astfel de către Lilin. 976 01:07:43,264 --> 01:07:45,099 Acele lucruri pe spatele lui Lilith... 977 01:07:45,183 --> 01:07:46,392 Sunt ele scopul? 978 01:07:46,476 --> 01:07:47,935 Da. 979 01:07:48,060 --> 01:07:49,937 Longinus și Cassius. 980 01:07:50,062 --> 01:07:52,231 Pentru a recupera cele două sulițe 981 01:07:52,315 --> 01:07:54,525 Este nevoie de două suflete. 982 01:07:54,859 --> 01:07:57,653 Acesta este sfârșitul mufei duble de intrare. 983 01:07:57,737 --> 01:08:00,406 Dacă da, de ce nu au folosit-o? 984 01:08:00,490 --> 01:08:02,158 in loc de mine? 985 01:08:02,241 --> 01:08:05,286 Pentru că a creat o imitație pentru Lilin nu merge. 986 01:08:05,620 --> 01:08:07,747 Sufletul lui este altundeva. 987 01:08:08,331 --> 01:08:10,291 Bine, să începem. 988 01:08:17,757 --> 01:08:19,550 Stai, Shinji. 989 01:08:19,842 --> 01:08:21,385 Ce-i asta? 990 01:08:21,469 --> 01:08:23,095 Ce sa întâmplat, Kaworu? 991 01:08:25,765 --> 01:08:27,308 Ce ciudat. 992 01:08:27,391 --> 01:08:30,478 Sulițele și-au schimbat forma. Acum seamănă. 993 01:08:30,812 --> 01:08:31,979 Să-i scoatem imediat. 994 01:08:32,688 --> 01:08:34,190 De aceea am venit. 995 01:08:38,611 --> 01:08:39,821 Ce se întâmplă? 996 01:08:49,622 --> 01:08:50,790 Unitatea 02! 997 01:08:51,541 --> 01:08:52,542 Asuka! 998 01:08:54,669 --> 01:08:57,255 Stop! Asuka! 999 01:08:59,465 --> 01:09:00,466 Shinji idiot? 1000 01:09:01,008 --> 01:09:03,261 De ce te-ai întors pentru a pilota o Eva? 1001 01:09:03,344 --> 01:09:04,387 Pentru ca... 1002 01:09:04,762 --> 01:09:06,973 O să schimb lumea cu el. 1003 01:09:08,349 --> 01:09:11,644 Nenorocitul. Nu l-ai schimbat suficient? 1004 01:09:19,068 --> 01:09:21,070 Patru Ochi! Întotdeauna vii târziu! 1005 01:09:21,195 --> 01:09:22,613 Știu, scuze! 1006 01:09:23,614 --> 01:09:25,032 Dragă vas al lui Adam... 1007 01:09:25,867 --> 01:09:29,370 ...va trebui să te amân pentru o clipă. 1008 01:09:48,890 --> 01:09:50,683 De ce încerci să ne oprești, Asuka? 1009 01:09:51,017 --> 01:09:54,061 Acele sulițe sunt singura speranță a planetei noastre! 1010 01:09:55,605 --> 01:09:58,900 Nu mai ajuta! Doar faci totul mai rău! 1011 01:09:58,983 --> 01:10:01,819 Shinji idiot! Vrei să începi un al treilea impact? 1012 01:10:02,194 --> 01:10:03,195 Nu! 1013 01:10:03,738 --> 01:10:06,282 Cu sulițele, putem corecta totul. 1014 01:10:07,116 --> 01:10:08,784 Putem salva lumea! 1015 01:10:11,412 --> 01:10:12,622 Cât de naiv și de idiot. 1016 01:10:13,748 --> 01:10:14,749 Nu înțelegi! 1017 01:10:25,384 --> 01:10:26,928 Kaworu, ajută-mă. 1018 01:10:29,263 --> 01:10:31,390 Longinus și Cassius. 1019 01:10:31,474 --> 01:10:33,017 Avem nevoie de două sulițe. 1020 01:10:34,310 --> 01:10:37,271 Dar aici sunt două sulițe identice. 1021 01:10:37,647 --> 01:10:38,648 Kaworu! 1022 01:10:38,731 --> 01:10:39,857 Înțeleg. 1023 01:10:40,775 --> 01:10:42,652 Deci ăsta e planul tău. 1024 01:10:42,944 --> 01:10:44,320 Lilin. 1025 01:10:49,742 --> 01:10:51,911 Hei, pilot temporar Seele. 1026 01:10:52,745 --> 01:10:53,788 Mă puteţi auzi? 1027 01:10:54,872 --> 01:10:58,834 Dacă nu vrei să devii un vas al lui Adam, Vă recomand să plecați. 1028 01:10:58,918 --> 01:11:00,920 Nu pot. Nu mi-au ordonat să plec. 1029 01:11:02,088 --> 01:11:03,756 Ești încăpățânat. 1030 01:11:04,131 --> 01:11:06,968 „Tu” original a fost mai ușor de tratat. 1031 01:11:07,510 --> 01:11:09,303 Originalul meu? 1032 01:11:09,387 --> 01:11:10,471 Alt eu? 1033 01:11:25,361 --> 01:11:27,863 Kaworu! De ce nu faci nimic? 1034 01:11:38,708 --> 01:11:39,792 Asuka... 1035 01:11:40,584 --> 01:11:41,752 te implor. 1036 01:11:41,836 --> 01:11:43,045 Nu vreau să te rănesc. 1037 01:11:43,504 --> 01:11:46,841 Renunță o dată pentru totdeauna. Shinji idiot. 1038 01:11:51,512 --> 01:11:54,932 Bateria este descărcată? Cea de rezervă, Patru Ochi! 1039 01:12:02,565 --> 01:12:03,816 Rapid, lansează-le! 1040 01:12:06,027 --> 01:12:09,530 Îndrăznești să lovești unei femei? Bastard. 1041 01:12:09,613 --> 01:12:11,365 Acolo merge rezerva! 1042 01:12:22,793 --> 01:12:24,128 Trebuie să ne oprim, Shinji. 1043 01:12:25,171 --> 01:12:27,381 Am un sentiment prost. 1044 01:12:27,465 --> 01:12:29,592 Nu ne putem opri acum. 1045 01:12:29,675 --> 01:12:31,427 Am ajuns deja până aici. 1046 01:12:31,844 --> 01:12:34,722 Acest lucru este greșit. Nu sunt sulițele corecte. 1047 01:12:35,806 --> 01:12:38,559 Ca? nu sunt ei? 1048 01:12:42,146 --> 01:12:44,857 Dar înainte să spui că avem nevoie de ei. 1049 01:12:45,733 --> 01:12:48,277 De aceea am fost de acord să pilotez. 1050 01:12:51,906 --> 01:12:53,282 Sistemul meu de control! 1051 01:12:57,286 --> 01:12:59,789 O fac pentru tine, Kaworu! 1052 01:12:59,872 --> 01:13:02,374 Peste tot în lume. O să iau sulițele alea. 1053 01:13:02,708 --> 01:13:04,085 Totul va reveni la normal. 1054 01:13:06,170 --> 01:13:08,005 Cu sulitele... 1055 01:13:08,380 --> 01:13:10,174 - Misato va trebui să... - La naiba! 1056 01:13:10,883 --> 01:13:13,511 Patru Ochi! Ținta este liberă. 1057 01:13:13,594 --> 01:13:16,097 - Folosește muniție AA! - Am înțeles, înălțimea voastră! 1058 01:13:17,389 --> 01:13:18,474 Este o gaură într-una. 1059 01:13:24,313 --> 01:13:25,689 Nu aveți un câmp AT? 1060 01:13:26,899 --> 01:13:29,610 Stai... nu-mi spune asta... 1061 01:13:41,747 --> 01:13:43,082 Nu o face, Shinji! 1062 01:13:43,165 --> 01:13:44,542 Termină, Shinji, idiotule! 1063 01:14:08,065 --> 01:14:10,067 Fuyutsuki, să începem. 1064 01:14:17,491 --> 01:14:18,951 Eva Mark 06? 1065 01:14:19,869 --> 01:14:21,203 Este un model albastru? 1066 01:14:21,287 --> 01:14:22,288 Ce se întâmplă? 1067 01:14:25,249 --> 01:14:26,250 La naiba! 1068 01:14:26,876 --> 01:14:28,627 Al Doisprezecelea Înger este încă în viață. 1069 01:14:29,962 --> 01:14:31,922 Patru ochi, containerul 3! 1070 01:14:32,006 --> 01:14:33,299 Imediat. 1071 01:14:34,842 --> 01:14:39,597 O să pun capăt Îngerului înainte ca un alt al treilea impact să aibă loc. 1072 01:14:43,726 --> 01:14:44,894 Este un ordin. 1073 01:14:54,653 --> 01:14:55,654 Un înger? 1074 01:15:05,289 --> 01:15:06,290 Alteță. 1075 01:15:07,166 --> 01:15:08,959 Nu risipi muniția. 1076 01:15:09,043 --> 01:15:10,794 Întregul Înger este un nucleu. 1077 01:15:11,420 --> 01:15:14,215 Uită-l. 1078 01:15:15,633 --> 01:15:18,928 De asemenea, sunt curios pentru a vedea ce se va întâmpla 1079 01:15:19,011 --> 01:15:22,556 când îl înving pe Al Doisprezecelea Înger. 1080 01:15:26,352 --> 01:15:27,353 Ce-i asta? 1081 01:15:31,982 --> 01:15:34,318 Sunt eu? 1082 01:15:36,362 --> 01:15:38,280 cine sunt eu? 1083 01:15:40,991 --> 01:15:42,451 Controalele sunt inutile. 1084 01:15:42,576 --> 01:15:44,161 Ce sa întâmplat, Kaworu? 1085 01:15:46,580 --> 01:15:47,665 Kaworu! 1086 01:15:48,666 --> 01:15:51,377 Nu m-am gândit niciodată că eu, Primul Înger, 1087 01:15:51,460 --> 01:15:54,088 Aș deveni al treisprezecelea înger. 1088 01:15:54,588 --> 01:15:56,298 Ce vrei să spui? 1089 01:15:59,677 --> 01:16:02,346 Începutul și sfârșitul sunt același. 1090 01:16:02,972 --> 01:16:07,059 Era planul regelui Lilinului. Tatăl tău a făcut o mișcare bună. 1091 01:16:08,310 --> 01:16:10,479 Chokerul a detectat un model albastru? 1092 01:16:10,604 --> 01:16:12,564 Nu ar trebui să existe un al treisprezecelea înger. 1093 01:16:13,440 --> 01:16:15,442 Aceasta era ceea ce căuta Gendoh. 1094 01:16:18,862 --> 01:16:22,241 A sosit momentul să modificăm pactul din Manuscrisele de la Marea Moartă. 1095 01:16:23,075 --> 01:16:24,451 Acesta este la revedere. 1096 01:16:28,622 --> 01:16:31,500 Deși sufletele lor au luat alt mod, 1097 01:16:32,084 --> 01:16:34,503 sunt încă un produs a fructului interzis. 1098 01:16:36,505 --> 01:16:39,133 Deși este posibil să trăiești pentru totdeauna, 1099 01:16:39,633 --> 01:16:43,846 moartea vine la noi toți, pentru tine și pentru restul umanității. 1100 01:16:45,264 --> 01:16:48,309 În cruciada lui pentru a salva celor condamnați la moarte, 1101 01:16:49,101 --> 01:16:53,022 Ne-au dat darul civilizației. 1102 01:16:54,440 --> 01:16:57,359 În numele umanității, vă mulțumesc. 1103 01:16:59,403 --> 01:17:00,863 Cu moartea lor, 1104 01:17:00,946 --> 01:17:04,450 Promit să mă întorc sufletele lor acolo unde le este locul. 1105 01:17:06,618 --> 01:17:09,288 Voi realiza proiectul a instrumentalizării umane, 1106 01:17:10,039 --> 01:17:13,667 precum şi la deicidul la care au renunţat. 1107 01:17:14,710 --> 01:17:16,462 Odihnească-se în pace. 1108 01:17:16,545 --> 01:17:20,090 Obiectivele noastre au fost îndeplinite. 1109 01:17:20,174 --> 01:17:23,302 Știm că totul va fi bine. 1110 01:17:23,886 --> 01:17:26,138 Vom aștepta instrumentalizarea umană 1111 01:17:26,221 --> 01:17:29,808 şi că sufletele lor fi purificat pașnic. 1112 01:18:00,672 --> 01:18:01,673 Chestia aia... 1113 01:18:02,174 --> 01:18:04,134 ... și-a depășit forma de pseudoevoluție. 1114 01:18:04,802 --> 01:18:06,178 Este o altă trezire. 1115 01:18:07,304 --> 01:18:09,348 Un rătăcit de la Adam. 1116 01:18:44,925 --> 01:18:46,343 Ce a fost asta? 1117 01:18:59,398 --> 01:19:01,191 Ce se întâmplă? 1118 01:19:06,405 --> 01:19:08,282 Este vina mea? 1119 01:19:09,408 --> 01:19:11,034 De ce am salvat sulitele? 1120 01:19:17,666 --> 01:19:19,460 Acesta este... 1121 01:19:19,877 --> 01:19:22,254 Este al patrulea impact. 1122 01:19:23,922 --> 01:19:26,258 Ele sunt riturile de intrare. 1123 01:19:39,980 --> 01:19:41,273 Kaworu... 1124 01:19:41,356 --> 01:19:42,399 Chokerul tău! 1125 01:19:50,616 --> 01:19:51,825 Misato! 1126 01:19:54,578 --> 01:19:56,079 Câmp AT la maxim! 1127 01:19:56,163 --> 01:19:57,498 Închide Eva în el. 1128 01:19:57,998 --> 01:20:00,501 Pregătește-ți armele. Încărcați muniția. 1129 01:20:01,126 --> 01:20:03,128 Vom căuta să prevenim al patrulea impact! 1130 01:20:03,462 --> 01:20:04,505 Foc! 1131 01:20:12,304 --> 01:20:14,598 Ne-au dat! A lovit armele! 1132 01:20:14,681 --> 01:20:15,682 Și vasul lui Adam? 1133 01:20:21,313 --> 01:20:23,357 A lovit blocul central, daune necunoscute. 1134 01:20:23,440 --> 01:20:25,359 Noul model Eva este lansat! 1135 01:20:25,442 --> 01:20:28,195 Cârma nu răspunde! Cădem! 1136 01:20:38,455 --> 01:20:40,332 Loviți din nou blocul central! 1137 01:20:41,083 --> 01:20:43,669 Vasul lui Adam a aparținut inițial lui Wunder. 1138 01:20:44,044 --> 01:20:46,922 Încercați să vă recuperați controlul unității 01. 1139 01:20:52,719 --> 01:20:55,264 De ce nu pot relua controlul? 1140 01:20:58,892 --> 01:21:00,644 Ceruri! 1141 01:21:00,727 --> 01:21:05,190 Pur și simplu nu poate fi! Cred că situația Iese din mână. 1142 01:21:05,691 --> 01:21:07,359 Patru Ochi, ai grijă de Eva. 1143 01:21:07,442 --> 01:21:09,695 - Mă duc să-l salvez pe Wunder. - Bine! 1144 01:21:09,778 --> 01:21:12,155 Nu putem expulza la vasul lui Adam. 1145 01:21:12,239 --> 01:21:14,950 Date neidentificate infiltrați sistemul de control! 1146 01:21:15,033 --> 01:21:16,785 Pierdem controlul navei! 1147 01:21:39,016 --> 01:21:41,476 Ca? Acum joacă murdar. 1148 01:21:48,483 --> 01:21:50,110 Schimbarea modului. 1149 01:21:50,193 --> 01:21:51,570 Cod 777. 1150 01:22:01,121 --> 01:22:02,122 Cine naiba esti? 1151 01:22:19,431 --> 01:22:22,559 A sosit un nou raport! Unitatea 02 lupta cu vasul lui Adam. 1152 01:22:22,643 --> 01:22:24,227 Contez pe tine, Asuka. 1153 01:22:42,871 --> 01:22:46,166 Ce ar face celălalt Rei Ayanami? 1154 01:22:46,541 --> 01:22:47,876 ce stiu eu? 1155 01:22:48,001 --> 01:22:49,169 De ce vrei să știi? 1156 01:22:53,382 --> 01:22:55,175 Acolo este miezul! 1157 01:23:04,309 --> 01:23:06,520 Toată chestia aia a fost miezul? 1158 01:23:07,229 --> 01:23:09,606 nu am timp. 1159 01:23:09,690 --> 01:23:11,817 Îmi pare rău! Unitatea 02! 1160 01:23:27,040 --> 01:23:30,043 - Avem controlul asupra sistemului. - Decolare de urgență! 1161 01:23:30,127 --> 01:23:32,129 - Urmăriți ținta! - Căpitane! 1162 01:23:32,504 --> 01:23:34,214 Trebuie să activăm motorul principal. 1163 01:23:35,132 --> 01:23:36,174 Shinji... 1164 01:23:57,154 --> 01:23:59,197 Este vina mea? 1165 01:24:01,742 --> 01:24:03,076 eu... 1166 01:24:04,619 --> 01:24:05,912 am fost... 1167 01:24:07,205 --> 01:24:09,040 Nu e vina ta. 1168 01:24:10,917 --> 01:24:13,670 Acest lucru s-a întâmplat pentru că am devenit în al treisprezecelea înger. 1169 01:24:14,629 --> 01:24:15,964 Eu am fost cel care a declanșat-o. 1170 01:24:16,965 --> 01:24:18,633 Ce vom face? 1171 01:24:19,634 --> 01:24:21,970 Ce am de gând să fac? 1172 01:24:27,142 --> 01:24:28,810 Kaworu. 1173 01:24:29,644 --> 01:24:33,064 Ce ar trebuii să fac? 1174 01:24:33,148 --> 01:24:38,111 Dacă un suflet este pierdut, Aspirațiile lui vor rămâne în lume. 1175 01:24:38,820 --> 01:24:42,783 Voința omului poate modela lumea și o poate schimba. 1176 01:24:43,492 --> 01:24:46,369 În timp, ne putem reinventa. 1177 01:24:49,581 --> 01:24:53,418 Îmi pare rău, am vrut să găsești fericirea pe care o căutai. 1178 01:24:55,295 --> 01:24:57,380 Mă voi ocupa să închid Porțile lui Guf. 1179 01:24:57,756 --> 01:24:59,966 Nu trebuie să-ți mai faci griji, Shinji. 1180 01:25:00,884 --> 01:25:03,470 Kaworu? 1181 01:25:04,012 --> 01:25:07,516 Nu înțeleg ce îmi spui, Kaworu! 1182 01:25:13,980 --> 01:25:17,901 Shinji, trebuie să găsești un loc să se odihnească. 1183 01:25:26,201 --> 01:25:28,036 Legăturile care ne unesc vă vor călăuzi. 1184 01:25:33,333 --> 01:25:35,544 Nu fi trist. 1185 01:25:36,461 --> 01:25:38,338 Ne vedem din nou. 1186 01:25:40,173 --> 01:25:41,550 Kaworu! 1187 01:25:59,484 --> 01:26:01,152 Ușile nu se închid încă! 1188 01:26:02,028 --> 01:26:03,864 Cățelușul este asigurarea lui Seele. 1189 01:26:20,338 --> 01:26:23,675 E timpul să pleci! Trezește-te, cățelușule! 1190 01:26:25,719 --> 01:26:26,845 Nu te mai văita! 1191 01:26:27,220 --> 01:26:28,555 Măcar salvați prințesa! 1192 01:26:28,638 --> 01:26:29,764 Fii bărbat! 1193 01:26:31,474 --> 01:26:34,728 Să vedem dacă înveți putin despre viata! 1194 01:27:28,990 --> 01:27:31,034 Acesta este un dezastru. 1195 01:27:31,117 --> 01:27:33,286 Seele plănuise tocmai acest rezultat. 1196 01:27:34,037 --> 01:27:37,123 Poate, dar neutralizăm la copilul lui Seele 1197 01:27:37,540 --> 01:27:40,669 și ne-am trezit Unitatea 13. 1198 01:27:41,753 --> 01:27:44,047 colonelul Katsuragi A acționat conform planului nostru. 1199 01:27:44,923 --> 01:27:47,050 Deocamdată e bine așa. 1200 01:27:47,968 --> 01:27:50,595 Menține alerta de stare 2. 1201 01:27:50,679 --> 01:27:52,389 Nu am detectat modelul albastru. 1202 01:27:52,472 --> 01:27:54,516 De asemenea, nu există contacte în spațiul aerian. 1203 01:27:54,599 --> 01:27:56,935 Aranjamentele temporare a blocului central sunt finisate. 1204 01:27:57,435 --> 01:28:01,940 Nu prea înțeleg cum și de ce, dar noi suntem mântuiți. 1205 01:28:02,774 --> 01:28:04,359 Misato. 1206 01:28:04,442 --> 01:28:05,944 Trebuie să fim recunoscători. 1207 01:28:57,203 --> 01:28:58,371 Hei, nebunule. 1208 01:28:59,789 --> 01:29:02,083 Nu ai venit să mă ajuți. 1209 01:29:06,129 --> 01:29:08,256 Te gândești la tine. 1210 01:29:08,381 --> 01:29:10,008 Crezi că închiderea este răspunsul. 1211 01:29:36,117 --> 01:29:37,368 Nu te mai comporta ca un copil. 1212 01:29:39,245 --> 01:29:42,791 După atât de mult timp, Încă ești același nebun. 1213 01:29:43,708 --> 01:29:45,418 Aici, pune asta. 1214 01:29:45,919 --> 01:29:46,961 Haide! 1215 01:29:47,420 --> 01:29:49,964 Măcar poți sta în picioare pe cont propriu! 1216 01:29:54,511 --> 01:29:55,970 Tu ești acel pilot, nu? 1217 01:29:57,305 --> 01:29:59,182 Ești din primul serial Ayanami. 1218 01:30:07,148 --> 01:30:09,400 Densitatea câmpului reținerea L este foarte puternică. 1219 01:30:09,484 --> 01:30:11,152 Nu ne vor salva. 1220 01:30:11,861 --> 01:30:14,239 Să mergem într-un loc de unde ne pot lua. 1221 01:30:14,989 --> 01:30:15,990 Da! 1222 01:30:17,909 --> 01:30:19,035 Haide. 1223 01:30:47,730 --> 01:30:50,191 A SE CONTINUA 1224 01:35:00,316 --> 01:35:02,693 Subtitrare: Marina Espósito 1225 01:35:06,739 --> 01:35:07,740 ÎN CURÂND 1226 01:35:08,074 --> 01:35:09,534 Fără vreo dorință de a trăi, 1227 01:35:09,617 --> 01:35:11,702 Shinji Ikari rătăcește fără nicio destinație, 1228 01:35:12,078 --> 01:35:15,039 dar găsește un loc care îl ajută să-și recapete speranța. 1229 01:35:15,415 --> 01:35:17,583 Planul este lansat a instrumentalizării umane. 1230 01:35:17,708 --> 01:35:19,502 Pentru a evita Ultimul Impact, 1231 01:35:19,585 --> 01:35:21,546 WILLE riscă totul. 1232 01:35:22,004 --> 01:35:23,506 Wunder urcă în cer. 1233 01:35:23,589 --> 01:35:27,260 Eva Unitatea 08 se alătură la Unitatea 02 în pământul roșu. 1234 01:35:27,844 --> 01:35:30,179 Pe scurt, în Evangelion: 1235 01:35:30,638 --> 01:35:33,349 3.0 1.01! Și bineînțeles va exista mai mult fanservice pentru toată lumea! 1236 01:35:33,433 --> 01:35:35,184 EVANGELION:3,0 1,01 TRIPLU 1237 01:35:37,603 --> 01:35:41,190 STUDIO KHARA